铜雀台一首
明 · 黄省曾 · 五言律诗
原文
凤盖巳云谢,蛾眉空自过。
川徂终莫返,陵望欲如何。
紫峤违看舞,黄垆不听歌。
君恩如可忆,双玉洒漳波。
译文 / 白话释义
凤凰形状的车盖已经如同云彩般消逝,美丽的女子也徒然地度过一生。河流奔腾一去不复返,望着陵墓又能怎样呢。在紫色的山峤再也看不到她们起舞,在黄泉之下也听不到她们唱歌。君王的恩情如果还能被忆起,就把一双玉镯洒入漳河之中吧。
注释
指帝王仪仗中的伞盖,因饰有凤凰图案而得名,这里代指帝王出行的仪仗,象征着昔日的荣耀与繁华。;本指女子细长而弯曲的眉毛,这里代指美女,描绘出在铜雀台中的美丽女子。;川,河流;徂,往、去。指河流奔腾而去,形容时光流逝不可挽回。;紫色的山,这里可能是铜雀台附近的山,是曾经歌舞升平之处的一个部分,用来代指曾经的欢娱之地。;黄泉之下,指死亡,表明那些曾经的人物已经逝去。;一对玉制的饰物,这里可能是女子的佩饰,洒入漳波表示一种对过去的告别或者纪念。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘凤盖’‘蛾眉’等意象构建出一种曾经的繁华已逝的画面,‘川徂终莫返’借助河流的一去不返,烘托出一种时光不可逆转、盛景难再的氛围。在情感表达方面,充满了对往昔繁华消逝的感慨与哀伤,通过描写曾经在铜雀台的歌舞升平的人物与景象的消逝,表达出对美好事物逝去的惆怅。在意境营造上,整体意境较为凄美、落寞,从曾经的热闹到如今的寂寥,如从‘看舞’‘听歌’到只能面对陵望的变化。主题思想围绕着对铜雀台昔日辉煌不再的凭吊,感慨岁月的无情和人事的变迁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。