同人冒雨寻白兆山桃花岩中途雨甚小憩山寺被酒有怀太白

清 · 左宗植 · 五言

原文
残宵闻轻雷,破晓辨游躅。
老筇动高兴,意行复谁促。
蒙蒙城西渡,野水带寒玉。
东风信马蹄,洲草萋已绿。
连畦平衍尽,复岫岖嵚续。
阴霾湿危空,线路瞰幽谷。
回风吹雨来,万壑响琴筑。
平生谪仙人,高歌在林麓。
粉房望咫尺,不得骋吾足。
置此下山去,山中酒应熟。
译文 / 白话释义

夜晚将尽时听到轻微的雷声,天刚亮就能分辨出游行的踪迹。拄着老竹杖兴起游玩的兴致,随心前行又有谁来催促。城西的渡口细雨蒙蒙,野外的水流如寒玉一般。东风任由马蹄驰骋,沙洲上的草已经长得茂盛碧绿。大片相连的田地平坦开阔到尽头,层叠的山峦险峻绵延不断。阴云使高空潮湿,小路俯瞰着幽深的山谷。回旋的风带着雨吹来,众多山谷发出琴筑般的声响。一生都仰慕那谪仙人(李白),他曾在山林间高声放歌。那桃花岩近在咫尺,却不能让我尽情前行。放下这(寻找桃花岩的想法)下山去吧,山中的酒应该已经酿好了。

注释

游踪,出游的踪迹。;筇是一种竹子,可以做手杖,老筇即老旧的竹杖。;平坦广阔。;形容山势险峻。;高空。;琴和筑,都是古代的乐器,这里用来形容山谷回响如同琴筑之声。;这里应指桃花岩,可能因其景色如同粉房般美好。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用白描手法,如‘蒙蒙城西渡,野水带寒玉。东风信马蹄,洲草萋已绿。’简洁地勾勒出城西的渡口景象、水流、东风下的马蹄和碧绿的洲草,画面感很强。诗中写景层次分明,从破晓出发,先写渡口水景,再写沿途的田野、山峦、天空、山谷等,移步换景,给读者呈现出一幅完整的雨中寻桃花岩的旅途画卷。情感表达上,诗人对李白怀着崇敬之情,‘平生谪仙人,高歌在林麓。’表明他对李白这位‘谪仙人’的倾慕,同时也有着未能到达目的地的遗憾,‘粉房望咫尺,不得骋吾足。’意境营造方面,通过描写‘阴霾湿危空,线路瞰幽谷。回风吹雨来,万壑响琴筑。’营造出一种朦胧、幽深且富有诗意的氛围,雨中山谷的景象仿佛就在眼前,琴筑之声更添寂寥与灵动。主题思想围绕着对李白的追慕,以及雨中寻找桃花岩途中的所见所感展开,既有对自然景色的描绘,又有因受阻而不能到达目的地的怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。