舟泊铜盆湖寄别舍弟季高

清 · 左宗植 · 五言

原文
征帆挂湘波,客心摇风旗。
临分不能别,拭泪恐子知。
念子少而悫,孤瘦惟我依。
与子虽两身,体具先人遗。
风尘浩无极,恻恻不得携。
有如邛駏虚,食望迭相违。
昔为湘中役,泥涂沾我衣。
襟尘暂一掺,又及河梁悲。
人生处沈困,那得惜分离。
倾身为饥驱,默反良以欷。
何当办茅屋,白首同耕犁。
束牲盟伯夷,薄俗不足仇。
奔车无仲尼,植立要自求。
男儿不得意,触事滋盭邮。
晨兴戒脂韦,薄言远行游。
出门忽迷方,四顾无可投。
鸱鸮鸣路隅,狌狒当道周。
射工更潜景,含沙伺行辀。
亮无鸿鹄翅,高骞谢凡俦。
浼身蹈尘趋,奚适能自由。
往事那复道,相望崇灵修。
译文 / 白话释义

远行的船帆挂在湘水的波浪之上,游子的心像风中旗帜般飘摇。临到分别之时却难以割舍,擦拭眼泪怕你知道。想到你年少而诚实,孤苦瘦弱只有依靠我。与你虽然是两个不同的个体,但身体都继承自先辈的遗传。世间风尘广大无边,心中悲痛却不能带着你同行。就像邛邛岠虚(qióng qióng jù xū)一样,期望的东西相互背离。过去在湘中服役,泥土沾到我的衣服上。刚刚把衣襟上的尘土擦拭一下,又遭遇了离别的悲伤。人生处于困窘之中,哪里顾得上惋惜分离。为了温饱驱使而劳碌奔波,默默反思实在令人叹息。何时能够置办一座茅屋,到老一起耕种。用牺牲向伯夷盟誓,浅薄的风俗不值得仇恨。世上如果没有仲尼,想要立身就只能自己谋求。男子不得志,遇到事情更加乖舛(guāi chuǎn)。早晨起来戒备圆滑世故,只能说要远行出游。出门忽然迷失方向,四处张望没有可以投奔之处。猫头鹰在路边鸣叫,猩猩在道路中间。射工虫隐藏身形,含沙等待过往的车辆。确实没有鸿鹄的翅膀,高高飞起远离凡俗同类。玷污自身奔走于尘世,哪里能够自在自由。过去的事情不再提起,相互遥望崇敬美好的品德。

注释

诚实,谨慎;传说中的兽名,善于奔跑,它与蟨(jué)互相依存,这里用来比喻自己和弟弟的关系。;乖舛,谬误。;油脂和软皮,比喻阿谀或圆滑。;一种动物,这里用来渲染险恶的环境。;传说中的一种虫,能含沙射人,比喻阴险狡诈之人。

赏析

这首诗意境上营造出一种孤独、迷茫、困苦的氛围。诗人通过描写自己漂泊的行旅,如‘征帆挂湘波,客心摇风旗’,以景衬情,将动荡不安的旅途与内心的不安相呼应。写作手法上善用比喻,像‘有如邛駏虚,食望迭相违’,把自己和弟弟的处境比作邛邛岠虚难以实现愿望的关系,生动地表达出无奈之情。在情感表达方面极为复杂,既有兄弟间离别的不舍,如‘临分不能别,拭泪恐子知’,又有对人生困窘、世风浅薄的愤懑,如‘奔车无仲尼,植立要自求。男儿不得意,触事滋盭邮’,还流露出对未来归隐田园、兄弟相伴的憧憬,‘何当办茅屋,白首同耕犁’。主题思想围绕着兄弟离情、人生境遇、社会现实展开,表达出诗人在复杂的人生处境中的诸多感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。