同人有效玉溪体者亦戏作一首
清 · 张之洞 · 七言律诗
原文
青鸟销沉锦字笺,凤凰怨绝宝琴弦。
佩留洛浦波难语,扇冷班姬月独圆。
梦雨夕飘三峡路,泪筠春绿九嶷烟。
持金耻觅他人赋,自赋楼东且自怜。
译文 / 白话释义
传递音信的青鸟消失不见,写满相思的锦字笺也没了用处;弹奏凤凰曲的琴弦断绝,满含哀怨。佩饰留在洛水之滨,洛水的波浪难以诉说心中情愫;班婕妤的团扇被冷落在一旁,只有明月独自圆。如梦似雨的思绪在傍晚飘落在三峡的路途上,泪湿的竹丛在春天笼罩着九嶷山的烟雾。拿着金钱也耻于去寻觅他人作赋,只能像江采苹在楼东自赋诗篇自我怜惜。
注释
消失、沉没,这里指青鸟不再传递信息,形容音信断绝。;前秦苏蕙织锦为回文旋图诗,寄给丈夫窦滔,后用以指表达相思的书信。;洛水之滨,传说中有宓妃等故事。;即班婕妤,西汉女辞赋家,她曾被赵飞燕姐妹陷害,失宠后作《团扇诗》。;山名,在湖南宁远县境内,相传舜葬于此。
赏析
这首诗在意境上营造出一种哀怨、孤寂、幽冷的氛围。诗中多处用典,如‘青鸟’‘锦字笺’,借青鸟传信、苏蕙织锦回文诗的典故,暗示相思不得传递的痛苦;‘凤凰弦’让人联想到司马相如以琴挑卓文君,而此处弦断则表示美好的情感断绝。‘洛浦’‘班姬’也是古典意象,洛浦有宓妃的传说,班姬指代班婕妤,这些典故的运用增添了诗歌的文化底蕴和古典气息。在情感表达上,全诗充满了哀怨、自怜之情,诗人通过描绘一系列凄凉的景象,如扇冷、月独圆等,来抒发内心的孤寂和愁苦。从主题思想来看,表现出一种对自身境遇的哀伤,在爱情或者理想得不到回应后的自我悲叹。在文学手法上,对仗工整,如‘佩留洛浦波难语,扇冷班姬月独圆’,‘梦雨夕飘三峡路,泪筠春绿九嶷烟’,在结构上增强了诗歌的美感和节奏感。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。