同容瞻公北上别后却寄

明 · 张家玉 · 七言律诗

原文
邮亭风急雪纷纷,目断南天雁几群
白眼同为千里客,青山何事独留君
江南昨夜孤舟雨,淮北今朝日暮云
处处山城唯战鼓,不堪回首赋从军
译文 / 白话释义

邮亭之中狂风急吹,大雪纷纷扬扬,极目远望南天,几只大雁排成行。你我同为遭人轻视、漂泊千里的行客,青山啊为什么偏偏要把你留下。江南昨夜下着孤舟中的雨,淮北今朝日暮时分飘着云彩。处处山城中唯有战鼓声声,实在不忍回头去写从军之事。

注释

古时传递文书者沿途休息的处所,也指驿馆。;表示鄙薄或厌恶,源于魏晋名士阮籍常作白眼表示对人的轻视,这里借指遭人冷遇。

赏析

在文学手法上,此诗运用了情景交融的手法。首联描绘出邮亭风急雪纷、目断雁群的景象,营造出一种孤寂、萧瑟的氛围,奠定了全诗的感情基调。颔联‘白眼’一词用典,魏晋时期阮籍常作白眼,这里用以表达自己和友人不被赏识、遭受冷遇的境遇,‘同为千里客’点明两人同样的漂泊身份,而‘青山何事独留君’则是一种对命运安排的诘问,无理而妙。颈联通过‘江南昨夜’与‘淮北今朝’的时空转换,以及‘孤舟雨’和‘日暮云’的意象组合,进一步强化了分离后的孤独感和漂泊感。尾联‘处处山城唯战鼓’写出了当时战争的氛围,‘不堪回首赋从军’直抒胸臆,表达出对从军生涯的厌倦和无奈。情感表达上,诗中蕴含着诗人与友人离别的不舍、同为天涯沦落人的惺惺相惜、对自身漂泊境遇的感伤以及对战争的厌恶等复杂情感。意境营造上,诗中诸多景象如风雪、雁群、孤舟雨、日暮云、战鼓等,共同营造出一种孤寂、萧索、动荡不安的意境。主题思想上,主要表达了离情别绪以及对个人命运和社会现实的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。