同僧宿道者院

唐 · 李洞 · 五言律诗

原文
携文过水宿,拂席四廊尘
坠果敲楼瓦,高萤暎鹤身
点灯吹叶火,谈佛悟山人
尽有栖霞志,好谋三教邻
译文 / 白话释义

带着文章渡过河水前去投宿,轻轻拂去四面走廊上的灰尘。掉落的果子敲击着楼瓦,高飞的萤火虫映照在鹤身上。点亮油灯用树叶吹火,谈论佛法使山中之人有所悟。完全有栖居在栖霞山的志向,喜欢谋求与儒、释、道三教为邻。

注释

同‘映’,映照。(yìng)

赏析

从文学手法上看,首联‘携文过水宿,拂席四廊尘’直接叙事,交代了投宿的行为,简单而直接地展开画面。颔联‘坠果敲楼瓦,高萤暎鹤身’则采用了视听结合的手法,‘坠果敲楼瓦’从听觉角度写出果子掉落敲击楼瓦的声音,‘高萤暎鹤身’从视觉角度描绘出高飞的萤火虫映照鹤身的画面,使画面富有动态感。颈联‘点灯吹叶火,谈佛悟山人’描写在宿处的活动,一‘点’一‘吹’一‘谈’一‘悟’,细致入微地刻画了僧人和道者在夜间的互动。尾联‘尽有栖霞志,好谋三教邻’点明主旨,表达出对三教融合、栖霞般宁静生活的向往。在情感表达方面,诗人通过描写与僧人的宿处经历,传达出一种宁静、闲适以及对宗教文化融合包容的情感。在意境营造上,通过对宿处的环境描写、人物活动的刻画,营造出一种静谧、清幽且富有禅意的意境。主题思想围绕着在道者院的投宿经历,表达出对三教文化的亲近以及对宁静生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。