原文

与君缪通籍，觌面縻心期

揽挈金门游，连翩公府趋

诗书同流览，杯斝亦互持

心知景光娱，潜恐会晤移

整驾居然迅，衔命讵能迟

鳞鳞起寒云，猎猎飘凉飔

凉飔吹我心，慭然远怀思

无由竟宿昔，含凄奉别卮

出门渺何之，所之吴与楚

萧瑟凉海隅，霮䨴长江屿

扬舲遵济流，挂帆连鸿举

悦怿遂旋思，飞跃贪乡渚

春园记故桑，秋场欢新秬

忻君使命嘉，恻予归思阻

登车千里遥，暂留庭户语

译文 / 白话释义

和您错误地同朝为官，见面就互相期待。拉着手在金马门游玩，接连不断地在官府奔走。一同阅读诗书，酒杯也互相传递。心里知道时光欢乐，暗暗担心会面的时光改变。整理车驾竟然迅速，接受使命怎能迟缓。层层寒云涌起，凉风猎猎吹动。凉风吹动我的心，忧伤地产生悠远的思念。没有办法一直像往昔那样，含着悲伤捧着送别酒。出门之后不知要去何方，要去的地方是吴地和楚地。海边角落萧瑟凄凉，长江中的小岛云雾弥漫。扬帆沿着济水航行，挂起船帆像大雁一样高飞。喜悦之后很快就转为思乡的思绪，急切地想要飞回家乡的小洲。春天的园子里回忆旧日的桑树，秋天的场院里为新的黑黍而欢喜。为您美好的使命而欣喜，为我自己归乡的思绪受阻而悲伤。登上车要行千里之遥，暂时停留在庭院中说话。

注释

错误地同朝为官。缪，错误。通籍，做官。；见面，当面。；系住，此处可理解为互相有期待、牵挂。；古代青铜制的酒器。；忧伤的样子。；云密集的样子。；黑黍。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇叙述与友人同朝为官的经历，如‘与君缪通籍，觌面縻心期’等句，通过这些叙事性的描写为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面，情感丰富且复杂，既有与友人同游共事的欢乐，如‘诗书同流览，杯斝亦互持。心知景光娱’，又有因使命分别的忧伤和思念，如‘凉飔吹我心，慭然远怀思。无由竟宿昔，含凄奉别卮’。在意境营造上，诗中描绘了寒云、凉飔等景象，如‘鳞鳞起寒云，猎猎飘凉飔’，营造出一种萧瑟凄凉的氛围，很好地烘托出离别的愁绪。主题思想上，主要表达了与友人分别的不舍、对故乡的思念以及对自身命运的感慨。

主题与意象

叙事诗离别思乡伤怀仕途友情萧瑟意境

同省魏张二君奉使二首鲍明远体