同舍以笔墨更相遗有诗见邀同作

宋 · 程俱 · 七言

原文
将军白首玄池阴,手持毛锥如绿沉。
千人独扫杜陵老,百犗欲连东海任。
中山豪族一当百,即墨坚垒高临深。
孙郎精骑固无匹,长卿偏师那可侵。
久知良工须利器,岂但善贾缘多金。
故追老兔尽三窟,已倒霜松逾十寻。
於菟犹存凤阁卧,黄庭不博鹅池临。
清观越石已成冢,始信管城真尽心。
客卿摩顶利天下,修竹欲汗南山林。
儒生意广亦自苦,但有遗迹藏来今。
两公笔阵略相抗,往往钺并张旗参。
铺扬功伐借二物,寸木可使齐高岑。
嗟余绝学久焚弃,嘿守三一朝飞森。
译文 / 白话释义

同住的友人以笔墨互相赠送,有诗相邀一同创作。将军头发花白在玄池之畔,手里拿着毛笔如同绿沉枪。如杜甫一人可敌千人,像任公子用百头犍牛钓起东海大鱼。中山的豪族之人以一当百,即墨的坚固壁垒高高俯视深壑。孙策的精锐骑兵固然无与伦比,司马相如带领的偏师又怎可侵犯。早就知道优秀的工匠必须要有精良的工具,哪里只是善于经商是因为有很多钱财。所以追逐狡猾的兔子要捣毁它的三窟,已经倾倒的霜松超过十寻(一寻为八尺)。兔子还在凤阁中卧着,用《黄庭经》也换不来靠近鹅池。陆机(越石为误,应为士衡)已化为坟冢,这才相信毛笔是尽心尽力的。客卿(指墨)削顶(制墨工序)而有利于天下,修长的竹子想要使南山的树林出汗(指制笔用竹)。读书人的志向广大也是自找苦吃,只是有遗迹留存至今。两位先生(指笔和墨)的笔阵(指文笔才华)大略相当,往往像钺(大斧)并列旗帜高张相互参差错落。铺陈宣扬功劳凭借笔和墨这两样东西,一寸长的木头可以和高山相比。可叹我断绝学问已经很久被抛弃,默默坚守如同三一只等一朝奋飞。

注释

赠送,wèi。;毛笔的别称。;绿色浓沈,此处形容毛笔如同绿沉枪般重要,lǜ chén。;犍牛,jiè。;兔子,tù。;指《黄庭经》。;毛笔的代称。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘杜陵老’‘任公子’‘中山豪族’‘即墨坚垒’‘孙郎精骑’‘长卿偏师’等,通过这些典故,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在短小的篇幅内蕴含了众多的历史文化信息,增强了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗人对笔墨有着敬重和喜爱之情,从对笔墨功能和意义的诸多描述中可以看出。在意境营造上,通过描写将军与笔如同武器般的关系、笔与墨如同两军对阵般的情景等,营造出一种宏大、深沉而又充满文化气息的意境。主题思想上,表面是在写笔墨,实则借笔墨表达了对文化传承、文人志向以及自身境遇的思考,既有对往昔文人凭借笔墨建功立业的敬仰,也有对自己绝学久弃的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。