同署范郎中出守淮阳二首 其二
明 · 胡直 · 五言律诗
原文
联佩鸣青琐,同曹住白云
欲成花下醉,其若席前分
鹢首瞻河曲,龙光逼海氛
预愁熊轼远,铙吹镇相闻
译文 / 白话释义
佩饰相联在宫门青琐处发出声响,同在官署如同住在白云之间。想要在花下尽情沉醉,怎奈即将在席前分别。船头远望黄河弯曲之处,宝剑的光芒直逼海边的雾气。预先忧愁您的车驾远去,而那军中鼓吹之声总是能听到。
注释
装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里指代宫门。;同在官署。曹,古代分科办事的官署。;船头,古代画鹢鸟于船头,所以称鹢首。;古代一种车前横木做成熊形的车,后用以指代公卿和地方长官的车。;军中乐歌,这里可能指送别时的鼓吹之声。
赏析
从文学手法上看,首联‘联佩鸣青琐,同曹住白云’运用对仗手法,‘联佩’对‘同曹’,‘鸣青琐’对‘住白云’,工整精巧,‘青琐’‘白云’一实一虚,写出往昔同在宫中为官的情状以及那种闲适如同住在白云间的感觉。颔联‘欲成花下醉,其若席前分’则通过心理描写,写出了离别的不舍,想要沉醉于花下的美好时光,却无奈要分别。颈联‘鹢首瞻河曲,龙光逼海氛’,视野从眼前转至远方,以景写情,通过描写船行方向和宝剑光芒,暗示友人前行的方向以及那种不凡的气象。尾联‘预愁熊轼远,铙吹镇相闻’中的‘预愁’直接表达情感,而‘铙吹镇相闻’又有一种声音上的延续感,好像离别的愁绪也在这铙吹声中不断绵延。情感表达上,主要是对同署友人出守淮阳的不舍与担忧。在意境营造上,既有往昔宫中生活的闲适意境,又有送别时的惆怅意境。主题思想围绕着送别友人展开,表达对友人离别的不舍与对友人远行的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。