同叔问诸人以橘栗柿蔗为题以东南之美为韵余得橘美字韵一首

宋 · 程俱 · 五言

原文
三闾老沈湘,嘉颂谁为美。
白华发幽馨,春色荐甘醴。
金衣光出怀,缥实酸裂齿。
岂无三百苞,未见十二子。
缅怀商山翁,善幻亦徒耳。
壶中何足道,千刹一毫比。
我今老而穷,????粥思乞米。
恨无千头奴,杼柚供万指。
殷勤祝移根,勿作江北枳。
译文 / 白话释义

屈原投江而死,谁能作出美好的赞颂呢?白色的橘花散发着幽远的香气,春天橘树奉献出甘美的果实。金黄色的橘皮光彩夺目,青白色的果实酸得令人牙齿打颤。难道没有众多的花苞吗?只是没见到像十二子那样的贤才。缅怀商山四皓,他们善于幻术也只是徒然罢了。壶中的天地有什么值得称道的,与万千世界相比不过是一毫之微。我现在年老又穷困,连粥都要祈求得来。遗憾没有众多的橘树奴仆(代指橘树),来供给众多人口。殷切地祝愿橘树移根后,不要变成江北的枳树。

注释

指屈原,屈原曾任三闾大夫。;沈,通‘沉’,指屈原投汨罗江而死,汨罗江是湘江支流。;幽远的香气。馨,xīn。;甘甜的美酒,这里指橘树的果实如同美酒般甘美。;缥,青白色。缥实指青白色的果实。缥,piǎo。;指商山四皓,秦末汉初的四位隐士。;稠粥。饘,zhān。;本指织布机上的部件,这里代指纺织之事,借指生活所需。;殷勤,情意恳切。懃,qín。;枳,落叶灌木或小乔木,果实味酸苦,古人认为橘树移到江北就会变成枳树,比喻环境对事物性质的影响。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘三闾老沈湘’,以屈原自比,表达自己的境遇与情怀;‘缅怀商山翁’也是用典,借商山四皓的典故来引发感慨。在情感表达方面,诗人表达出穷困潦倒之感,如‘我今老而穷,饘粥思乞米’,同时又有一种对美好事物的期许,希望橘树能保持其优良品质,‘慇懃祝移根,勿作江北枳’。在意境营造上,诗中既有橘树的美好形象描绘,如‘白华发幽馨,春色荐甘醴。金衣光出怀,缥实酸裂齿’,构建出一幅橘树开花结果的画面,又有因自身境遇而产生的萧索之感。主题思想上,通过对橘树的描写与感慨,反映出诗人对自身命运的无奈以及对美好品质坚守的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。