同四家兄谢孝兼汪处士对菊席上作

明 · 区大相 · 五言

原文
白露下漙漙,篱花近苑看。
叶带三秋色,枝凌九月寒。
泛香惟载酒,扶寿不须丹。
种处宜潭水,簪时称鹖冠。
幽人盈握采,仙客代粮餐。
荏苒思三径,参差老一官。
译文 / 白话释义

白露纷纷降下,靠近宫苑观赏篱笆边的菊花。它的叶子带着深秋的景色,花枝凌越九月的寒意。菊花飘香时只适合带着酒来赏菊,菊花有助于长寿不需要丹药。种植的地方适合在潭水之畔,插戴菊花的时候与隐士的鹖冠很相称。隐士满把地采摘菊花,仙人以菊花代替粮食食用。时光渐渐过去,思念隐居之处,在官职上逐渐老去。

注释

形容露水很多的样子。出自《诗经·郑风·野有蔓草》‘零露漙兮’。;隐士之冠。鹖,一种像雉而善斗的鸟,古代武士多用鹖羽饰冠,后成为隐士的象征。;意为归隐者的家园或是院子里的小路。汉代蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与少数友人交往,后常用‘三径’代指隐士居住的地方。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写白露纷纷下落的景象,引出篱边之菊,点明赏菊的环境,起笔自然。颔联‘叶带三秋色,枝凌九月寒’,对仗工整,生动地描绘出菊花叶子带着秋天的色彩,花枝不惧九月寒冷的姿态,从叶与枝的角度细致刻画菊花的形象,展现出菊花凌霜耐寒的特性。颈联‘泛香惟载酒,扶寿不须丹’,以酒伴菊香,又指出菊花有助于长寿,用一种独特的方式突出菊花的价值。尾联‘荏苒思三径,参差老一官’,通过‘荏苒’表现时光的流逝,‘思三径’则流露出对归隐生活的向往,‘参差老一官’表达出在官场中逐渐老去的感慨,情感从对菊花的描绘转到自身的境遇,由物及人,深化了诗歌的内涵。在意境营造上,诗中通过白露、篱花、潭水等意象,营造出一种清冷、高洁且略带孤寂的意境。主题思想上,既有对菊花的喜爱与赞美,也有对自身官场生涯的无奈以及对归隐生活的向往。情感表达上,诗人对菊花的情感是喜爱与欣赏,对自身境遇则是无奈和厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。