同四兄咏梅寄七弟

明 · 区大相 · 五言

原文
日夕望乡处,况当梅发时
有如三珠树,岁晏复连枝
远韵风前并,芳标月下清
既能孤干直,何用数枝横
偶到梅边来,珠帘半下却
林里寂无人,纷纷月中落
昨夜春风生,吹送瑶台雪
为君展玉琴,高调石上月
我有游仙梦,如入清虚观
恍见瑶台人,临风共攀玩
闲来梅树下,爱此岁寒花
何处堪留赏,瑶台即我家
月向枝上照,风从花下绕
风月如有情,憔悴令人老
本来江岭侧,发艳玉台层
孤芳但自保,何畏雪霜凌
莫谓移根远,开芳入汉宫
一枝何未放,知是待春风
常日看花兴,兄行弟必陪
今朝望乡国,携手上春台
译文 / 白话释义

傍晚眺望故乡之处,何况正逢梅花开放之时。就像三珠树,年终之时又枝干相连。悠远的韵味在风前相并,美好的风姿在月下更显清幽。既然能有独立挺直的枝干,又何必多枝横生呢。偶然来到梅花旁边,珠帘半卷。树林里寂静无人,梅花纷纷在月光下飘落。昨夜春风吹来,吹送着瑶台的雪花。为你弹奏玉琴,在石头上对着明月弹奏高雅的曲调。我有游仙的美梦,如同进入清虚道观。恍惚看见瑶台之人,迎风一起赏玩。闲暇来到梅树下,喜爱这耐寒的花朵。哪里值得停留观赏呢,瑶台就是我的家。月光照在花枝上,风在花下环绕。风和月如果有情,会让人憔悴变老。本来在江岭一侧,在玉台层盛开娇艳花朵。独自芬芳只自我保全,何必害怕霜雪欺凌。不要说移植根基遥远,开放花朵进入汉宫。有一枝为何还未开放,知道是在等待春风。平常日子赏花的兴致,兄长出行弟弟必定相陪。今天眺望故乡,携手登上春天的高台。

注释

一年将尽的时候。晏,晚。;高雅的风度或情趣。;指美好的风范、风度。;神话传说中神仙居住的地方。;道教庙宇,这里指代仙境般的地方。

赏析

这首诗围绕梅花展开多方面的描写与抒情。在文学手法上,多处运用比喻,如‘有如三珠树,岁晏复连枝’把梅花比作三珠树,形象地描绘出梅树枝干相连的姿态。借物抒情的手法也十分明显,借梅花的孤直、耐寒等来表达自己的情感与志向。在意境营造方面,诗中构建了清幽、孤寂的意境,像‘林里寂无人,纷纷月中落’描绘出梅林在月下的寂静无人,梅花飘落的清冷画面。情感表达丰富,既有对故乡的思念之情,如‘日夕望乡处,况当梅发时’,借梅发之时表达望乡之切;又有对梅花高洁品质的赞美,从梅花的孤干直、不畏雪霜凌等特点中可见。主题思想上,通过对梅花的描写、对与兄弟往昔同赏梅花的回忆,抒发思乡之情的同时,也传达出一种如梅花般坚守自我的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。