铜驼叹
元 · 许恕 · 七言
原文
铜驼铜驼何壮哉,是谁铸尔负重致远之奇才
三十六宫五云里,金光射日天门开
千官出入多如雨,荣顾纷纷何足数
老夫无眼识英雄,圣主明王一今古
索靖真天人,洞见皆天真
海波尚变桑田土,武陵独驻桃花春
昔人避世向金马,至今大笑千载下
达士何须叹铜驼,柏梁废址今巍峨
译文 / 白话释义
铜驼啊铜驼是多么雄壮啊,是谁造就了你能负重远行的奇才能呢?在那三十六宫的五云之中,金光闪耀直照太阳,天门也为之开启。众多官员进进出出如同雨点般,荣耀与顾盼纷纷又有什么值得去数呢。我这老人没有眼光去识别英雄,圣明的君主却能超越古今。索靖真是天人啊,能洞彻世间的纯真。大海的波涛尚且会变为桑田泥土,而武陵却独自留存着桃花般的春天。往昔的人躲避世事而奔向金马,到如今却在千年之后被人大大嘲笑。通达之士又何必感叹铜驼呢,柏梁台的废址如今却依然巍峨。
注释
铜制的骆驼,常置于宫门之外,亦作洛阳的别称。这里象征着洛阳的繁华与历史的沧桑。;泛指皇宫,古代皇帝的宫殿众多,故以三十六宫代指。;五彩云霞,常被用来形容皇宫的祥瑞之气。;西晋将领、学者,善书法,博学多才,这里被赞誉为‘天人’,以其洞见纯真来衬托世事的变化。;汉代宫殿名,这里借指曾经辉煌的建筑,如今已成为废址,与铜驼的兴衰形成对比,突出历史的变迁。
赏析
在这首诗中,作者运用了对比的写作手法,将铜驼的雄壮与官员的荣顾作对比,凸显出世事的变迁。意境上,营造出一种历史的沧桑感,从昔日的辉煌到如今的废址,让人感慨万千。情感表达上,既有对铜驼所象征的历史兴衰的感叹,又有对圣主明君的赞美,同时也透露出一种豁达的心态,认为不必过于执着于过去的兴衰。主题思想上,深刻地反映了历史的无情和世事的变幻,提醒人们要以豁达的态度面对生活。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。