同王龙湫翟青石游梁园押韵赋诗仍各赋一律

明 · 张羽 · 七言律诗

原文
官闲几日惜浮生,吊古寻幽燕集成。
梁苑有基空梵劫,杜鹃如诉答莺声。
上方开霁钟先报,高树迎秋叶尽惊。
总为文园愁病在,子虚游望不关情。
译文 / 白话释义

为官清闲的这几日珍惜虚浮的人生,凭吊古迹探寻幽境汇聚成诗篇。梁园虽有旧址却空空地历经了长久的岁月,杜鹃像是在诉说应答着黄莺的鸣声。天空放晴上方的钟声率先传来,高高的树木迎着秋风树叶都为之惊落。总是因为像司马相如在文园一样忧愁患病,即便如子虚那样游览眺望也无动于衷。

注释

梵,原指与佛教有关的事物;劫,佛教用语,指极长的时间。梵劫这里指悠长的岁月。;即孝文园,这里指代司马相如,司马相如曾任文园令,后常以文园指代文人失意或患病等情境。;子虚是司马相如《子虚赋》中的人物,这里代指游览之事。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明出游的心境和目的,‘官闲几日惜浮生’直抒胸臆,‘吊古寻幽’点出主题,且‘燕集成’为后文的赋诗埋下伏笔。颔联运用对比手法,‘梁苑有基空梵劫’写出梁园旧址历经岁月后的空寂,‘杜鹃如诉答莺声’则以杜鹃和莺声的鲜活对比出一种沧桑感。颈联视听结合,‘上方开霁钟先报’从听觉写钟声,‘高树迎秋叶尽惊’从视觉写树叶惊落,动静相衬,营造出一种清冷、寂寥的氛围。尾联运用典故,以司马相如在文园的愁病来表达自己内心的惆怅,‘子虚游望不关情’则进一步强调内心的忧愁使得外界的景色都难以引起兴致。整首诗情感表达较为惆怅、落寞,通过对梁园的游览,从吊古开始,逐渐深入到自身的愁情。在意境上,塑造出一种充满历史沧桑感且清冷的意境,主题思想围绕着吊古伤今以及抒发自身的愁绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。