原文

身为江城吏，心似野田叟。

寻僧忽忘归，饱食莫携手。

畏人久成性，路绕古城后。

茅茨远相望，鸡犬亦时有。

人还市井罢，日落狐兔走。

回风吹横烟，烧火卷林薮。

草深径渐恶，荆棘时挂肘。

褰裳涉沮洳，斜绝污池口。

投荒分岑寂，攲侧吾自取。

二君独何为，经岁坐相守。

游从乏车骑，饮食厌菘韭。

周旋未忍弃，辛苦亦何负。

归来倚南窗，试挹樽中酒。

笑问黄泥行，此味还同否。

译文 / 白话释义

身为江城的官吏，心却像田野中的老者。寻找僧人忽然忘了回去，吃饱后不再携手同行。害怕见人已成为长久的习性，于是绕着古城的后面走。远处的茅屋相互遥望，鸡鸣狗吠也偶尔能听到。人们都返回市井之后，日落时分狐狸野兔奔走。回旋的风吹起横向的烟雾，野火卷向树林草丛。草深了道路逐渐难走，荆棘不时挂住手肘。提起衣裳涉过泥泞低湿之地，斜着穿过污水池口。被放逐到荒僻之地甘愿承受孤寂，这种偏斜不正（艰难的处境）是我自己的选择。你们二人究竟为什么，成年累月地坐在一起相守。游玩相随缺乏车马，饮食也厌腻了白菜韭菜。交往周旋不忍心舍弃，辛苦又有什么辜负的呢。回来靠着南面的窗户，试着舀取酒杯中的酒。笑着问那在黄泥路上行走的人，这种滋味是否相同呢。

注释

年老的男人，sǒu；茅草盖的屋顶，这里指茅屋；低湿的地带，jù rù；提起衣裳，qiān cháng；歪斜不正，这里表示艰难的处境，qī cè；白菜和韭菜，菘：sōng，是一种蔬菜

赏析

这首诗在意境上描绘出一种静谧又略显荒僻的乡村景象，如‘茅茨远相望，鸡犬亦时有。人还市井罢，日落狐兔走。’通过这些描写展现出远离尘嚣的乡村画面。在写作手法上，叙事与写景相结合，诗人先叙述自己的心性和活动，像‘身为江城吏，心似野田叟。寻僧忽忘归，饱食莫携手。’以叙事开篇，然后融入写景的部分，使整首诗层次丰富。情感表达上，诗中体现出诗人对宁静生活的向往，又有对自身境遇的一种豁达态度，尽管身处荒僻之地，却认为‘投荒分岑寂，欹侧吾自取’，表达了一种自我接受的态度。主题思想围绕着诗人在江城的生活、心境以及与友人的交往展开，反映出诗人超脱尘世的情怀和安贫乐道的心境。

主题与意象

叙事诗田园风宁静豁达安贫乐道写景抒情

同王适曹焕游清居院步还所居