同伍国开谭元定游西山杂咏二十首

明 · 黎遂球 · 七言

原文

都门西出马蹄骄，望望山光路不遥

尽是内人香火寺，月明湖上听笙箫

新柳风吹与浪黄，画桥东去玉泉长

年年三月花飞节，得入宫门泛御香

贵戚庄园隔寺开，夕阳流水绕亭台

为留进上诸花卉，不放闲游载酒来

玉泉山后数家村，亦有先朝太子园

不识建文坟上树，落花狼籍燕衔喧

景皇陵殿昼深深，老监龙钟出绿阴

望去也多妃主葬，白云松柏共萧森

龙爪槐生似柳枝，寺前双植武宗时

额名弘化金书字，内有中官免死碑

共说神宗驾幸时，侍臣朝立碧云墀

因看秃发龙衣像，向揖西来面壁师

传闻诸帝过陵傍，却与中官一样装

独有龙衣双骑夹，野人亲得认祥光

陵园西过瑞云扃，世庙神宗辇步经

寺有香山称独翠，轩承御笔写来青

肃皇因侍宝慈游，宫女和南满殿头

天眼品题真绝称，侍臣恭纪老僧留

神庙好题清雅字，永安禅寺挂东轩

更看海淀虚亭上，笔力端严体势尊

路上弘光石十盘，排生翠柏作阑干

太平天子曾来住，虎步龙行绕复看

虾蟆石下落花疏，双井流泉度曲渠

引出小池桥底过，绿波摇动见银鱼

土木征亡有范安，紫芝崖下葬衣冠

游人解说当年事，不比寻尝近侍官

郑同当日使朝鲜，梵宇回将样式传

宝殿叠安千佛座，外头如窣堵波圆

禅房花竹映林隈，绀榭朱阑半不开

每近清明霜降日，安排官使上陵来

寿安山下塔如城，舍利中藏宝气明

识得宪宗真达孝，寺前看有御碑铭

娑罗春树放花浓，此处英宗幸六龙

地是旧元兜率寺，布金重建落成工

半陟高丘望帝乡，分明凤舞与龙翔

朝来隐听春雷起，却是操兵内教场

剩有梅花供写诗，都看开早却开迟

上林桃李东风遍，肯信深山更几枝

译文 / 白话释义

从京城西门出去马蹄轻快，远远望去通往山中的路途并不遥远。全都是宫廷中人进香的寺庙，月明之夜在湖上能听到笙箫之声。新生的柳丝被风吹拂与浪涛同黄，从画桥向东去玉泉的水流悠长。每年三月落花飞舞的时节，能够进入宫门享受皇家的香气。显贵外戚的庄园隔着寺庙而建，夕阳下流水环绕着亭台。为了留存进贡给皇上的各种花卉，不许闲人带着酒前来游玩。玉泉山后面有几个村庄，也有先朝太子的园子。不知道建文帝坟上的树木，落花杂乱且有燕子喧闹衔啄。景皇的陵殿白昼幽深，老太监老态龙钟地从绿阴中走出。远远望去也有很多妃嫔公主埋葬在此，白云与松柏一同显得萧瑟阴森。龙爪槐生长得像柳枝一样，在寺庙前两棵是武宗时所植。匾额上写着弘化的金字，里面有宦官的免死碑。都说神宗驾临的时候，侍臣清晨站在碧云台阶。因为观看秃发身着龙衣的画像，向着西方来的面壁之师作揖。传闻各位皇帝经过陵旁，却和宦官穿着一样的服饰。只有身穿龙衣两边有骑兵护卫，乡野之人亲眼得见祥瑞之光。陵园西边经过瑞云门，世宗神宗曾乘车步行经过。寺庙中有香山独自翠绿，轩上承接御笔书写的‘来青’二字。肃皇因为侍奉宝慈游玩，宫女唱和南无之声充满殿内。天眼的品评真是绝妙，侍臣恭敬记录由老僧留存。神宗喜好题写清雅的字，永安禅寺挂在东轩。再看海淀的虚亭之上，笔力端正严谨字体态势尊贵。路上有十盘弘光石，排列生长的翠柏当作栏杆。太平天子曾经来住过，像虎步龙行一样来回观看。蛤蟆石下落花稀疏，双井的泉水流过弯曲的沟渠。引到小池从桥底下流过，绿波晃动能看见银鱼。土木堡之变身亡有范安，在紫芝崖下埋葬衣冠。游人解说当年的事情，和寻常近侍官员不同。郑同当年出使朝鲜，把寺庙的样式带回来传播。宝殿中层层安置千佛之座，外面像佛塔一样圆润。禅房花木竹林映照在林边角落，红栏干的朱色亭台多半不开。每当临近清明和霜降之日，安排官员使者前来上陵。寿安山下塔如城一般，舍利之中藏着宝气闪耀。知晓宪宗是真正的大孝，在寺前能看到御碑铭文。娑罗春树开花繁茂，这里是英宗驾临之处。此地是旧时元代的兜率寺，布施金钱重新建成竣工。半登上高丘眺望帝京，分明看到凤舞龙翔的气象。早晨隐隐听到春雷响起，却是操练士兵的内教场。只剩下梅花可供写诗，都看它开放得早还是晚。上林苑中的桃李被东风吹遍，怎会相信深山之中还有几枝。

注释

指宫廷中的宫女、女眷等。；形容人年老体弱、行动不灵便的样子。；sū dǔ bō，佛塔。源于印度，是一种佛教纪念性建筑。；树林的角落。；最大的孝道，这里指宪宗的孝道显著。

赏析

这首组诗从多个方面描写西山之景及其相关的历史人文景观。在文学手法上，采用白描手法，如‘都门西出马蹄骄，望望山光路不遥’直接勾勒出从京城出发前往西山的轻快景象。诗中通过对西山不同地点、景物、寺庙、陵寝等的描写，营造出一种丰富而深沉的意境，既有自然山水的宁静优美，如‘新柳风吹与浪黄，画桥东去玉泉长’描绘出的春日美景，又有浓厚的历史沧桑感，像关于景皇陵、神宗驾幸之处等的描述。在情感表达上，诗人对西山的景色有着细致的观察与喜爱之情，同时对历史的变迁、皇家的往事充满了感慨与敬畏。主题思想围绕西山展开，既展示了西山的自然与人文风貌，又通过对与皇家相关的地点、事件的描写，反映出朝代的更迭、历史的厚重。诗中不同的场景转换自然，从寺庙到陵寝，从山水到宫殿遗迹，犹如一幅西山的历史文化长卷在读者眼前徐徐展开。

主题与意象

写景叙事历史感皇家事白描感怀人文景