同襄阳守张士弘过习家池六首

明 · 孙承恩 · 七言绝句

原文
襄阳传得谪仙歌,江水无情落逝波。
千古昔人行乐地,谁知今日我来过。
译文 / 白话释义

襄阳流传着李白(谪仙)的诗歌,江水无情地流淌着逝去的波涛。这里是千百年来古人游乐的地方,谁能知道今天我来到此处。

注释

原指神仙被贬入凡间,这里是对李白的雅称。李白才华横溢,其诗风豪放飘逸,仿佛仙人下凡,贺知章曾称他为‘谪仙人’。;指一去不返的流水,常用来比喻流逝的光阴等,这里描绘江水的波涛一去不返,暗示时光的流逝。

赏析

从文学手法上看,首句‘襄阳传得谪仙歌’巧妙地引用了与襄阳有关的李白(谪仙)的诗歌,借助名人诗作来增添此地的文化底蕴,给作品带来一种历史的厚重感。‘江水无情落逝波’一句,采用了拟人的手法,将江水赋予‘无情’的人格,看着江水的波涛逝去,暗喻时光的流转。情感表达方面,诗中既有对往昔古人游乐盛景的追思,从‘千古昔人行乐地’一句可以感受到诗人对古时的向往之情,又有‘谁知今日我来过’这种当下亲临此地的感慨,这种感慨中包含着一种淡淡的孤独感以及对时光变幻、物是人非的叹惋。在意境营造上,通过江水的逝波营造出一种略带惆怅、空灵又富有历史沧桑感的意境。主题思想围绕着对襄阳习家池这一特定地点的古今感慨,表达了对时光、历史以及人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。