同邢子晋范伯达游方广二绝 其一
宋 · 胡寅 · 七言绝句
原文
黄梅作雨暗朝曛,山北山南路不分
知我与君非俗驾,晓天收尽五峰云
译文 / 白话释义
黄梅时节下雨使得早晨昏暗不明,山北山南的道路都难以分辨。知道我和您不是平凡之人,清晨的天空收尽了五峰的云彩。
注释
xūn,落日的余光,这里指早晨昏暗不明。;一般的车马,这里指平凡之人。;五座山峰,这里应是当地的山峰名。
赏析
从文学手法来看,首句‘黄梅作雨暗朝曛’通过描写黄梅时节的雨和昏暗的早晨,营造出一种朦胧的氛围,‘暗’字生动地写出了雨对天色的影响。‘山北山南路不分’进一步强调了这种朦胧感,从侧面反映出雨势或者雾气的浓重。后两句‘知我与君非俗驾,晓天收尽五峰云’则是一种巧妙的转合,前句中‘非俗驾’暗示出诗人与友人的不凡,有一种自傲与超脱之感,后句通过描写早晨天空收云的景象,有一种拨云见日的豁然开朗之感,既和前面的朦胧压抑形成对比,也仿佛暗示着诗人与友人的高雅脱俗终将迎来明朗的境遇。在情感表达上,既有对自身与友人高雅品格的自信,也有身处雨雾朦胧中的一种淡淡的迷茫,而后又有对明朗前景的一种期待。在意境营造方面,诗中构建了黄梅雨、昏沉的朝曛、不分的山路以及收云后的五峰等景象,形成了从朦胧压抑到豁然开朗的意境。主题思想上,主要是通过景物描写表达诗人与友人的高雅情怀以及对美好前景的一种期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。