同须竹送芋岩归窆竟心艇溯湘转郡城有作二首
明 · 王夫之 · 七言
原文
谁将今古作浮烟,人各为心亦自怜
饮泣当年闻国变,埋心遥夜但天全
青编无字酬双泪,赤县何时慰九泉
千计不如归尺土,飘零人在钓鱼船
断云影里溯湘隈,回首荒阡半亩才
纵使君还生几岁,可容春去有重来
寒灰堕地皆千载,老病逢人但一哀
不是躬园相识久,孤山错拟万株梅
译文 / 白话释义
是谁将古今之事当作漂浮的云烟,每个人都有自己的心思也会自我怜惜。当年含着眼泪听闻国家变故,在遥远的夜晚掩埋心事只愿天地完整。青编史书上没有文字能酬答双眼的泪水,神州大地何时能抚慰九泉之下的亡魂。千种计策都不如回归那一尺土地,飘零的人就像在钓鱼船上。在断云的影子里溯流而上到湘水的岸边,回首那荒僻的坟地只有半亩之地。即使您归来还能活几岁,又怎能容许春天离去还能重来。寒灰堕落到地上都是千年之久,年老患病遇到他人只是一片悲哀。如果不是在躬园相识已久,我就会错误地把自己比作孤山上的万株梅花。
注释
国家的变故,多指国家遭遇重大的政治、社会等方面的动荡或变革。;古代用以记事的竹简,这里指代史书。;中国的别称,古代传说中国上古时期被称为赤县神州。;可能是一个特定的园子或地点,此处未明确提及具体所指,需结合诗人的生平及创作背景来理解。;荒僻的坟地,阡指墓道、墓间小路。
赏析
从文学手法上看,整首诗运用了对比、借景抒情等手法。对比鲜明,如今古与浮烟的对比,表达了对世事变迁的感慨;借景抒情,通过‘断云影’等景物抒发了内心的哀伤。情感表达上,诗人饱含着对国家变故的悲痛、对逝者的思念以及自身飘零的无奈,情感真挚深沉。意境营造上,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,如‘荒阡半亩’‘寒灰堕地’等景象,让读者感受到诗人内心的痛苦。主题思想方面,主要围绕着对国家命运的担忧、对生死的感慨以及个人飘零的境遇展开,深刻地反映了当时的社会现实和诗人的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。