同袁伯夔絜漪园观梅
清 · 陈三立 · 五言律诗
原文
单车冲雨去,花盛旧园池。
一径曾扶醉,三年得再窥。
香寒蜂避屐,影好鹊存枝。
飘梦东风满,安知主客谁。
译文 / 白话释义
独自乘车冒着雨前去,旧时园林的池塘边梅花正盛。曾经醉意朦胧地走过这一条小路,时隔三年得以再次前来观看。寒香阵阵使得蜜蜂躲避木屐(以免被惊扰),梅影美好喜鹊停留在树枝上。东风满溢,吹送着如梦般的梅花香气,哪里还分得清谁是主人谁是客人呢。
注释
诗中的园林名,是诗人赏梅之处。;带着醉意,搀扶着醉意朦胧的身体。;看,这里指观看梅花。有暗中察看、偷看的意思,此处表示观赏,用法较为灵活。;木头鞋,泛指鞋。在这里表示人的活动,蜜蜂避人,更显梅花的清幽。
赏析
从文学手法上看,首联‘单车冲雨去,花盛旧园池’直接点明事件与赏梅的地点,‘冲雨’二字写出不顾风雨前往赏梅的急切心情,简单几笔勾勒出画面。颔联‘一径曾扶醉,三年得再窥’运用今昔对比,往昔扶醉走过小径,如今时隔三年再来,增添了时光感与对往昔的怀念之情。颈联‘香寒蜂避屐,影好鹊存枝’是写景的佳句,从嗅觉和视觉两个角度描写梅花,寒香使得蜜蜂避开,写出梅花香气的清幽冷冽,美好的梅影下有喜鹊在枝头,动静结合,画面感极强。尾联‘飘梦东风满,安知主客谁’意境空灵,东风吹送着梅花香气如同梦境一般,主客难分的感受升华了全诗的意趣,表现出诗人与自然融为一体的心境。在情感表达上,既有对梅花的喜爱之情,也有对时光流逝的感慨,以及在园林赏梅时物我两忘的悠然心境。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、冷冽又带有梦幻的意境。主题思想上,通过赏梅之事,表达对梅花的喜爱,对往昔时光的追忆,以及对人与自然关系的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。