正月十七日探梅俞园感逝成咏

清 · 陈三立 · 五言律诗

原文
红艳蕾初胎,依然手植梅。
年年花满眼,湖海一归来。
栏楯迷前赏,风香写独哀。
魂兮寻月下,应伴绕千回。
译文 / 白话释义

红梅艳丽的花蕾刚刚孕育,这仍然是(您)亲手种植的梅树。每一年都是繁花满眼的时候,(我)从湖海漂泊之地归来。栏杆横木都模糊了从前的赏玩记忆,风中的花香书写着我独自的哀伤。魂魄啊在月下寻觅,应该会(和梅花)相伴环绕千回。

注释

蕾,花蕾;初胎,刚刚孕育。形容花蕾刚刚形成的状态。;栏杆的横木。楯,栏杆的横木。

赏析

从文学手法上看,首联直接描写红梅的花蕾初现,点明这是故人亲手所植之梅,以物起兴,为下文的感怀奠定基础。颔联‘年年花满眼,湖海一归来’,采用了对比的手法,年年花开依旧,而自己却在湖海漂泊后才归来,暗示时光流转与人事变迁。在情感表达方面,全诗笼罩着一种哀伤的氛围,通过看到梅树引发对故人的思念。在意境营造上,以梅为核心,构建出一个略带孤寂和哀伤的意境,如‘栏楯迷前赏,风香写独哀’,栏杆依旧,但昔日同赏之人不在,风中的梅香似乎都在诉说着自己的哀伤。主题思想上,借探梅表达对逝者的深切怀念,感叹时光与人事的变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。