同元明过洪福寺戏题

宋 · 黄庭坚 · 七言绝句

原文
洪福僧园拂绀纱,旧题尘壁似昏鸦。
春残已是风和雨,更着游人撼落花。
译文 / 白话释义

洪福寺的僧园轻拂着深青透红的纱幕(此处可能是一种形象的描写,形容园中的景色氛围),旧日题在墙壁上的字迹就像黄昏中的乌鸦一般(形容字迹暗淡、模糊不清)。春天将尽的时候已经是风雨交加,偏又加上游人摇落花朵。

注释

深青透红之色,gàn;加上,zhuó

赏析

从文学手法上看,首句‘洪福僧园拂绀纱’通过描写僧园的景色展开画面,‘拂绀纱’用词形象生动,给人一种轻柔、朦胧之感。‘旧题尘壁似昏鸦’使用了比喻的手法,将旧题的字迹比作昏鸦,把静态的字迹写得鲜活起来,同时也营造出一种衰败、黯淡的氛围。情感表达方面,全诗透着一种淡淡的惆怅之情,春残之时风雨交加,本就令人感伤,而游人还要去撼落花,这种行为更加深了这种对美好事物消逝的无奈与叹惋。在意境营造上,通过僧园、旧壁、风雨、落花等意象,构建出一种残败、寂寥的意境。主题思想上,诗人借景抒情,表达了对时光流逝、美好事物消逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。