通源驿别颜茂才

宋 · 蔡襄 · 七言绝句

原文
跃马东来不记时,酒醒寒色入征衣。
垂杨官道连天去,落日邮亭别我归。
译文 / 白话释义

骑着马向东而来不记得时间了,酒意散去寒冷的感觉侵入远行的衣服。垂杨沿着官道一直延伸向远方,落日下在驿站告别我而回去。

注释

远行之人所穿的衣服。;古代官府修筑的大道。;古时传递文书的人沿途休息的处所,也就是驿站。

赏析

从文学手法上看,首句‘跃马东来不记时’直接点明自己的行程状态,简单直接地开启叙事。‘酒醒寒色入征衣’运用了触觉描写,‘寒色’与‘酒醒’相呼应,写出旅途之人的真实感受,给人以孤寂之感。颔联‘垂杨官道连天去,落日邮亭别我归’,写景壮阔且富有意境,‘垂杨’与‘官道’‘连天去’的组合,勾勒出一幅道路绵延、垂柳依依的画面,而‘落日邮亭别我归’中,赋予落日‘别我归’的动作,运用拟人的手法,使得画面有了动态感。在情感表达方面,整首诗通过描写途中景色以及与友人分别的场景,流露出淡淡的羁旅愁思和与友人分别的惆怅。诗中的意境清冷寂寥,官道、垂杨、落日等景象组合在一起,营造出一种萧索的氛围。主题思想上反映了诗人旅途的经历以及与友人分别的场景背后所蕴含的孤寂与不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。