僮约
宋 · 戴复古 · 七言律诗
原文
汝在何乡何姓名,路途凡百爱惺惺。
衣裳脱著勤收管,饮食烹炰贵洁馨。
每遇歇时寻竹所,须教宿处近旗亭。
吾家僮约无多事,办取小心供使令。
译文 / 白话释义
你在哪个地方叫什么姓名呢?一路上诸事繁多要机警些。衣服的穿脱要勤加收拾保管,饮食的烹饪要注重干净和香气。每次到休息的时候要寻找有竹子的地方,必须让住宿的地方靠近酒肆。我家僮仆的约定没有太多事情,只需要小心谨慎听从使唤就行。
注释
机警、聪慧。;páo,蒸煮。;古时指酒楼。
赏析
从文学手法上看,这是一首五言律诗,对仗较为工整,如‘衣裳脱著勤收管,饮食烹炰贵洁馨’,‘衣裳’对‘饮食’,‘脱著’对‘烹炰’,‘勤收管’对‘贵洁馨’,在整齐的句式中表达丰富的内容。在情感表达方面,透露出主人对僮仆的要求与期望,希望僮仆做事小心谨慎、有条有理,既有主人对僮仆的一种管理态度,又有对日常生活细致安排的情感。在意境营造上,通过对僮仆日常生活细节的描述,如衣服管理、饮食烹饪、休息场所的选择等,勾勒出一种居家过日子的平常生活画面。主题思想围绕着主仆关系展开,阐述主人对僮仆的基本要求以及僮仆日常工作生活的规范等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。