同赵子雍过朱元益耜乐圃

宋 · 程俱 · 五言

原文
秋风脱叶尽,弱质例可憎。
乐圃森老木,深苍郁奔腾。
中有白眉子,貌古心亦澄。
岁寒俪松筠,岂直朱丝绳。
篮舆一寻访,相携得良明。
促膝对软语,沉忧释春冰。
丛编出奇踪,璀璨献与凝。
雕戈及篆鼎,往往见未曾。
惭君倾佳酿,幽亭暮方登。
但怪一林白,孤蟾自东升。
斯须接诗战,掉鞅苦不胜。
羡子醉经史,吾方着弓矰。
白眼安取转,尊拳恐相仍。
见子意已足,何须酒如渑。
译文 / 白话释义

秋风把树叶都吹落干净,柔弱的植物一概让人讨厌。乐圃里有很多高大古老的树木,浓郁深沉,仿佛在奔腾涌动。其中有位贤士(白眉子),容貌古朴,内心也澄澈宁静。在寒冷的岁月里与松竹相伴,岂止是如同朱丝绳那般正直。坐着竹轿去寻访,相伴同行的是好友。膝盖相挨,轻声细语地交谈,深深的忧愁就像春天的冰一样消融。众多的书籍呈现出奇妙的景象,璀璨夺目如同美玉。兵器上的雕刻和篆文的鼎器,常常是从未见过的。惭愧你拿出美酒相待,傍晚才登上幽静的亭子。只是惊讶整个树林一片洁白,孤单的月亮从东边升起。一会儿进行作诗较量,我抖擞精神但还是难以取胜。羡慕你醉心于经史,我却正忙着准备弓弩。白眼哪里能翻得出来,只怕拳头又要落到身上。见到你已经心满意足,哪里还需要很多的酒。

注释

同‘郁’,浓郁、葱郁的意思,yù;相伴、成对的意思,lì;竹轿,lán yú;好友,良朋的意思;本指驾战车入敌营挑战时,下车整理马的鞅带,表示从容不迫。这里指抖擞精神,diào yāng;弓箭,gōng zēng;拳头,这里可能是一种诙谐的说法,zūn quán;形容酒很多。渑,渑水,shéng

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘秋风脱叶尽,弱质例可憎。乐圃森老木,深苍欝奔腾。’将秋风中落叶殆尽的柔弱之物与乐圃中森然的老木进行对比,突出老木的生机与力量。在意境营造方面,诗中描绘出乐圃的独特景象,如老木、幽静的亭子、东升的孤蟾等,营造出一种清幽又充满文化气息的氛围。情感表达上,诗人表达了对友人的倾慕之情,如‘羡子醉经史,吾方着弓矰。’,也有与友人相聚时的愉悦,忧愁消散之感,‘促膝对软语,沉忧释春冰。’。主题思想围绕着与友人相聚游玩、品鉴奇珍、作诗较量等活动展开,体现了诗人与友人之间深厚的情谊以及对高雅文化生活的喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。