通州留别李都宪惟正

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
潞河堤上望浑河,诸老追随几度过。
春兴有馀三月小,夕谈无数十年多。
东郊正尔歌灵雨,南浦何须赋渌波。
边马不嘶青草阔,中丞问俗意如何。
译文 / 白话释义

在潞河的堤岸上眺望浑河,各位前辈相随已经有许多次经过此地。暮春时节余兴未尽,三月的时光短暂,夜晚的交谈无数,算来已有十多年了。东郊此时正应景而歌喜雨,南浦哪里还需要去写那碧绿的水波。边疆的马在宽阔的青草地上不再嘶鸣,李都宪您问询民俗情况感觉如何呢。

注释

古水名,这里是指具体的一条河流。;春日的意兴。‘兴’在这里表示意趣、兴致。;好雨,出自《诗经·鄘风·定之方中》‘灵雨既零’,这里使用典故来增添诗歌的文化内涵。;清澈的水波。;御史中丞的简称,这里指李都宪惟正。

赏析

从文学手法来看,首联采用了叙事的手法,点明地点在潞河堤上眺望浑河,以及与诸老多次同行的经历,为全诗奠定了一种回忆往昔、情谊深厚的基调。颔联‘春兴有馀三月小,夕谈无数十年多’对仗工整,通过描写暮春之景和多年的夕谈,从时间的角度进一步渲染这种交往的长久与情感的深厚。颈联运用典故,‘灵雨’‘渌波’等词的使用增添了诗歌的文化底蕴,同时通过对比,强调当下所处情境的独特性。尾联通过描写边马和青草的景象,以景结情,最后以问句作结,含蓄地表达出对李都宪问俗之事的关注与探问,耐人寻味。在情感表达上,整首诗表达了诗人与李都宪之间深厚的情谊,既有对往昔共同经历的怀念,又有对当下情景的感慨,同时对李都宪的问俗之事充满关心。在意境营造上,诗中描绘了潞河、浑河的地理景象,暮春的时间景象,还有边马、青草等画面,这些景象组合起来,营造出一种既开阔又充满温情的意境。主题思想上,主要围绕诗人与李都宪的交往情谊以及对其问俗之事的关注展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。