通州相城呈同事诸公二首

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
肩舆南浦复西邱,尽日淹留为此州。
云隐层城才见塔,水漫孤渡偶逢舟。
林风力浅花能晚,山雨声迟麦未秋。
最是中丞忧国计,几回独立向东流。
译文 / 白话释义

坐着轿子从南浦又到西丘,整天滞留在这个通州。云层遮掩着城墙只看得见高塔,大水弥漫着孤独的渡口偶然遇到行舟。树林中风力微弱花朵能够开得较晚,山间雨声来得迟缓麦子还未到秋收的时候。最是那中丞为国事忧虑,好几次独自站立向着东方远望。

注释

轿子。亦指乘坐轿子。;长期逗留;羁留。;古代神话中昆仑山上的高城。这里指一般的城墙。;官名,这里指某位担任中丞官职的官员。;还没有到秋天。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘肩舆’点明出行方式,‘南浦复西邱’写出行程,‘尽日淹留’点明停留之久,简单几笔勾勒出自己的活动轨迹。颔联‘云隐层城才见塔,水漫孤渡偶逢舟’对仗工整,一‘隐’一‘漫’,一‘才’一‘偶’,用词精妙,描绘出一幅云遮城塔、水漫孤渡的画面,营造出一种静谧又略带孤寂的意境。颈联‘林风力浅花能晚,山雨声迟麦未秋’同样对仗工整,通过描写林中风力、山花、山雨、未秋之麦,细腻地展现出通州当地的自然景象,同时也暗示出一种平静下的不寻常。尾联‘最是中丞忧国计,几回独立向东流’则点明主题,将中丞忧国的形象展现出来,情感从前面的对景色的描绘与自身的羁留之情突然升华到忧国的高度,使得诗歌在思想境界上得到提升,以小见大,从自身在通州的经历和所见所感联系到国家大事。整体来看,这首诗情感表达丰富,既有个人羁留的无奈,又有对通州自然景色的细致观察与描写,更有对中丞忧国情怀的崇敬与感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。