铜柱南边石作关海门镇外碧成湾喜君心似朝宗水直过千重万叠山

在铜柱的南边以石头筑起关隘，海门镇外是碧绿的海湾。欣喜你的心如同向着大海汇聚的河流，径直越过千重万叠的山峦。其二：来的时候是西蜀和三韩的使者，捧着表文快马如飞。回到安南应该诉说，皇帝的恩德如上天覆盖，万方都来归附。

古代诸侯春、夏朝见天子。后泛称臣下朝见帝王。此处以朝宗水比喻人心归向。；古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟，这里指来自三韩地区的使者。；古代越南的称呼。

从文学手法上看，首句‘铜柱南边石作关，海门镇外碧成湾’通过对地理景观的描写，采用白描手法勾勒出宏大的空间感。‘喜君心似朝宗水，直过千重万叠山’中以‘朝宗水’喻人之心，生动形象地表达出一种积极向慕的情感，是比喻手法的巧妙运用。在情感表达方面，前两句写景中蕴含着一种开阔的心境，后两句通过对友人内心的赞赏，表达出对友人积极态度的认可。在主题思想上，这首诗展现了对地域景观的描绘，以及对君臣关系或者大国与藩属关系的一种积极态度的表达，即远方来朝、万方归心。在意境营造上，前两句营造出一种宏阔又带有宁静的地域景观意境，后两句则有一种积极向上、充满希望的情感意境。其二诗中，‘来时西蜀三韩使，奉表遥同马若飞’描绘出来使的状态，‘归到安南应说与，皇恩天覆万方归’则是一种叮嘱与宣告，体现出大国对藩属的一种恩威并施的态度，整体在简洁的语句中传达出明确的政治意涵。