原文

屃赑开天风，三峰互参峙。

一如植躬圭，两峰拱而侍。

削玉石为笔，书空云作纸。

岚光动九天，翠色照千里。

上有碧玉莲，中有黄金鲤。

壁界一字天，松老千年乳。

鹰旋磨云根，虎跑流石髓。

禅师久入定，色相如不死。

灵石剖鸿荒，开山自晋始。

威显三直神，肸蚃百世祀。

劫风俄扇扬，梵宇忽颓圮。

僧来自怀玉，被荆营故址。

笙鹤宴群仙，钟鱼饭德士。

佳客贲而思，空谷跫然喜。

一筇事幽讨，万象归俯视。

山茗澹以清，村醪薄而旨。

对弈覆危枰，投壶响飞矢。

盘桓苍翠间，酬酢笑谈里。

攲枕自逍遥，凭阑时徙倚。

泉琴浣我心，松筝清我耳。

庐山乐天翁，敬亭谪仙子。

今昔虽殊时，其乐亦如此。

留为他日观，岁月端可纪。

译文 / 白话释义

像赑屃一样开启天风，江郎山的三座山峰相互参差错落地耸立着。一座山峰就像直立着的圭玉，另外两座山峰像拱手侍奉的样子。把玉石削成笔，把天空中的云当作纸来书写。山间的雾气光芒惊动九天，翠绿的颜色映照千里。山上有碧玉般的莲花，山中有金黄色的鲤鱼。石壁划分出狭窄的一线天，松树古老有着千年的钟乳。鹰在山脚下盘旋，虎在石间奔跑流淌出石髓。禅师长久地进入禅定，神色样子好像不会死去。灵秀的石头从太古开辟以来，江郎山从晋代开始被开辟。威严显耀的三位正直之神，神灵感应享受百代的祭祀。突然劫风扬起，佛寺忽然坍塌毁坏。僧人从怀玉山而来，披荆斩棘经营旧址。仙人乘笙鹤前来宴饮，撞钟敲木鱼为有德之士提供饭食。佳客光临令人思考，空谷中传来脚步声令人欣喜。拄着一根竹杖探寻幽境，万千景象都归为俯视之下。山中的茶淡雅而清香，村里的酒淡薄却甘美。下棋时棋盘几乎倾倒，投壶时箭矢飞响。在苍翠之间徘徊，在应酬谈笑之中。斜靠着枕头自在逍遥，靠着栏杆不时地徘徊。泉水声如琴音洗涤我的心灵，松涛声如筝曲清净我的耳朵。庐山有乐天翁（白居易），敬亭山有谪仙（李白）。现在和过去虽然时间不同，但那种快乐也是这样。留作以后观看，岁月确实可以记录。

注释

xì bì，传说中的一种动物，像龟。旧时大石碑的石座多雕刻成屭赑形状；cān zhì，参差耸立；xī xiǎng，散布、弥漫，多指声响、气味等；pǐ，塌坏、倒塌；bì，文饰，这里可理解为光临；qióng rán，形容脚步声；píng，棋盘

赏析

这首诗在意境上极为宏大开阔，诗人描绘江郎山的景色，从山峰的形态，到山间的云雾、动植物等，构建出一个灵动且壮观的山水画卷，如“削玉石为笔，书空云作纸。岚光动九天，翠色照千里”，想象奇特，给人以强烈的视觉冲击和空灵之感。在写作手法上，运用了比喻、拟人、夸张等多种手法。如将山峰比作植躬圭，把松涛声比作筝曲等，使景物描写更加生动形象。情感表达方面，诗人通过游览江郎山，表达出对自然山水的热爱与陶醉，像“一筇事幽讨，万象归俯视。山茗澹以清，村醪薄而旨”体现出在山中游玩的惬意。同时，诗中也有对历史文化的感慨，如对江郎山开山历史、佛寺兴衰的描述。主题思想上，展现了江郎山的自然之美、人文底蕴以及游览的乐趣。

主题与意象

写景游赏喜爱壮阔闲适历史感比喻拟人

同朱山长游江郎