透碧霄
宋 · 查 · 词·透碧霄
原文
舣兰舟。
十分端是载离愁。
练波送远，屏山遮断，此去难留。
相从争奈，心期久要，屡更霜秋。
叹人生、杳似萍浮。
又翻成轻别，都将深恨，付与东流。
想斜阳影里，寒烟明处，双桨去悠悠。
爱渚梅、幽香动，须采掇、倩纤柔。
艳歌粲发，谁传馀韵，来说仙游。
念故人、留此遐洲。
但春风老后，秋月圆时，独倚西楼。
译文 / 白话释义
把小船停靠岸边。心中满是离愁别绪。白色的水波将远行人送走，山峦遮住视线，这一去难以挽留。想要相随相伴，怎奈心中期待许久的约定，已经历经了许多个秋霜时节。感叹人生就像浮萍一样飘忽不定。又变成轻易的离别，把深深的遗憾，都付与江水向东流去。想象在斜阳的光影里，寒烟缭绕之处，小船双桨悠悠划动离去。喜爱小洲上梅花散发幽香，必须要轻柔地采下。美妙的歌声嘹亮响起，谁能传递这遗留的韵味，来说那如同神仙般的游乐之事呢。思念故人留在这偏远的小洲。只是在春风吹过之后，秋月圆了的时候，独自倚靠西楼。
注释
停船靠岸，yǐ；的确是；白色的水波；心中的期许、期待；偏远的小洲；采摘，duō
赏析
从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如“练波送远，屏山遮断”通过描写水波和山峦的景象，烘托出离别的哀伤。“寒烟明处，双桨去悠悠”描绘出一幅凄清的送别画面，以景衬情。在情感表达方面，整首词充满了离愁别恨。从开篇的“舣兰舟。十分端是载离愁”直接点明离愁，到后面的“又翻成轻别，都将深恨，付与东流”表达出对轻易离别的悔恨。在意境营造上，词中勾勒出多个富有诗意且略带忧伤的画面，如小船停靠、水波送远、寒烟中的小船离去等画面，营造出一种孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着离别与思念展开，既表达了对离别的无奈与痛苦，又体现出对故人深深的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。