透碧霄·同阮亭饮吴陵宫紫悬先辈小西湖
清 · 邹祗谟 · 五言
原文
饮金舟。人生何处可言愁。气清天朗,兰亭梓泽,好向迟留。碧波数顷,绿阴千树,风景如秋。对双双、㶉????沉浮。又桥回路转,药栏映石,渔艇随流。
况使君文采,角巾短屐,鹤盖任飙悠。且一饮千杯,隔林蝉唱晚风柔。管弦丝竹,左徒芳圃,中散良游。念西陵、何似吴州。把六桥花柳,三竺云烟,长忆秦楼。
译文 / 白话释义
在金舟中饮酒。人生在世哪里能说有愁呢。天气清朗,像兰亭和金谷园一样的地方,正适合逗留。数顷碧波荡漾,千树绿叶成荫,风景如同秋天。看着一对对的紫鸳鸯在水中沉浮。又有桥回路转之处,芍药花栏与石头相互映衬,渔船随着水流漂浮。何况主人有文采,头戴角巾脚穿短屐,车盖如鹤般随风悠然飘动。暂且一饮千杯,隔着树林传来蝉鸣声,晚风轻柔。管乐弦乐奏响,就像屈原的香草园,嵇康的美好出游。思念西陵,但吴州又哪里比不上呢。把西湖的六桥花柳,三竺的云烟,长久地回忆在秦楼之中。
注释
一种水鸟,多紫色,类似鸳鸯。;石崇的金谷园的别称,为古代著名的园林。;方巾,有棱角的头巾,为古代隐士或文人雅士的装扮。;形如飞鹤的车盖,这里代指车。;战国时楚国官职名,这里借指屈原,因屈原曾任左徒。
赏析
从文学手法上看,此词多处用典,如‘兰亭梓泽’,借兰亭集会和石崇金谷园的典故来烘托出此地景色美好如同往昔的名胜之所,增添了作品的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面,整体表现出一种旷达的情绪,‘人生何处可言愁’一句奠定了这种基调,尽管有对不同地方景色的描写,但并不哀怨,反而有一种洒脱之感。在意境营造上,通过描写‘碧波数顷,绿阴千树’等自然景色,构建出一种清幽、闲适的意境。主题思想上反映出词人对当下生活的一种享受,在美好的景色中与友人饮酒作乐,同时又有对不同地方景色的联想与比较,体现出对生活中美的追求与感悟。词中的描写顺序井然,从眼前的金舟饮酒,到周围的景色,再到友人的风采,最后到对不同地方景色的思绪,层层递进,结构较为清晰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。