投邓州节副刘光甫祖谦
元 · 杨弘道 · 七言
原文
仲秋八月离平凉,陇月光寒泾水黄。
弱妻抱子乘瘦马,服玩附行犹一囊。
鄠郊蓝水不敢住,东南深杳崔嵬藏。
洛南十月戎马嘶,市人散走如惊獐。
携妻抱子窜山谷,仓卒不暇持资粮。
山高树密积叶滑,侧足数步颠且僵。
倒身枕臂天欲晓,头上肃肃飞严霜。
劳筋苦骨数百里,今日得升君子堂。
一囊服玩不复顾,数册猥稿情难忘。
君能贷我一茅屋,忍饥默待时明昌。
译文 / 白话释义
仲秋八月的时候离开了平凉,陇地的月光寒冷而泾水泛黄。柔弱的妻子抱着孩子骑着瘦弱的马,衣物和玩物跟着一起,还装在一个袋子里。不敢在鄠郊的蓝水停留,因为东南方向深邃幽暗、高峻险要。洛南十月的时候戎马嘶鸣,市中的人四散奔逃,如同受惊的獐子。带着妻子和孩子逃窜在山谷之中,仓促之间来不及携带资粮。山高树密,落叶堆积且很滑,侧着脚走几步就会跌倒且僵硬。倒身枕着手臂,天快要亮了,头上簌簌地落下严霜。历经数百里的劳筋苦骨,今天终于能够登上君子的厅堂。那一个袋子的衣物和玩物不再顾念,几册简陋的书稿之情难以忘怀。您能借给我一间茅屋,我忍饥挨饿默默地等待着明昌时期。
注释
秋季的第二个月,即农历八月。;泛指陇山以西地区。陇山是六盘山南段的别称,在今甘肃、陕西交界处。;鄠县的郊外。鄠县,今陕西户县。;水名,在今陕西户县。;地名,在今河南洛河以南地区。;匆忙、仓促。形容事情来得突然,来不及准备。;形容霜下落的声音。;鄙陋的书稿。猥,鄙陋、卑贱;藁,稿本、草稿。
赏析
从文学手法来看,整首诗运用了白描的手法,如‘弱妻抱子乘瘦马,服玩附行犹一囊’等句,简洁而生动地描绘出了逃难的情景,让读者仿佛身临其境。情感表达上,诗人通过描写自己的艰难处境和对妻子孩子的牵挂,展现出了深深的痛苦和无奈,同时也表达了对刘光甫的期望和求助之情。意境营造方面,诗中描绘了寒冷的月光、泛黄的泾水、幽深的山谷等景象,营造出了一种凄凉、艰难的意境。主题思想上,主要表达了诗人在战乱时期的逃难之苦以及对帮助的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。