投壶歌

清 · 吴爚文 · 七言

原文
珍珠红滴银丝落,当帘细雨纷帘箔。
主人无语客鲜欢,哨壶枉矢相为乐。
司射进度前致词,二矢以半实间之。
顺投为入比不释,从马释算无差池。
平空矢落琤琤响,四座无争齐拍掌。
计筹浮白安足辞,胜固为欢败亦爽。
倚竿带剑真腾超,就中尤妙莲花骁。
殿上舍人善激越,军中名将能逍遥。
古人尚德不尚巧,射礼投壶本同调。
专精一技通神明,天帝开颜亦为笑。
弹棋公子妙角巾,蹴鞠之戏徒劳人。
鲁鼓薛鼓诗可补,咽咽催出壶中春。
译文 / 白话释义

珍珠般的红酒滴下,银亮的酒注流淌,如同当窗的细雨纷纷落在帘子上。主人默默无语,客人也很少有欢快的情绪,只能以投壶游戏中的歪箭直箭来取乐。司射走上前来致辞,二矢半入壶算射中。箭顺着投进去且不弹出算射中,从马(一种计分方式)计分没有差错。箭在空中落下发出琤琤的响声,四座的人没有争执都齐拍手掌。计算筹码饮酒又何足推辞,胜利固然值得欢乐失败也很畅快。箭倚竿(投壶的一种情况)带剑(投壶术语)真的很精彩,其中莲花骁(投壶术语)的情况尤其美妙。宫殿上的舍人擅长激昂的情绪带动,军中名将也能潇洒自在。古人崇尚品德而不崇尚技巧,射礼和投壶原本是同样的格调。专心精通一种技艺能与神明相通,天帝也会开颜欢笑。擅长弹棋的公子妙在戴着角巾(一种服饰,代指风度翩翩),蹴鞠这种游戏只是徒然耗费人力。鲁国的鼓乐、薛国的鼓乐(投壶时击鼓的节奏)可以补充到诗里,呜咽的鼓乐催出投壶中的欢乐氛围。

注释

口不正的壶,这里指投壶游戏中的壶。;弯曲的箭,这里指投壶用的箭。;投壶游戏中负责裁判工作的人。;投壶的一种结果状态,箭斜靠在壶上。;投壶的一种术语,表示箭的一种特殊投中状态。;投壶中一种美妙的投中情况。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写,如“珍珠红滴银丝落,当帘细雨纷帘箔”通过对酒液流淌和细雨的描写,营造出一种静谧而略显沉闷的氛围,为后文投壶场景做铺垫。在描写投壶场景时,细致地刻画了投壶的规则、投壶中的各种情况,如“顺投为入比不释,从马释算无差池”等,使读者能清晰地了解投壶的玩法。情感表达方面,诗中既有对投壶游戏的喜爱,如“平空矢落琤琤响,四座无争齐拍掌。计筹浮白安足辞,胜固为欢败亦爽”,体现出游戏时人们的欢乐和谐,不分胜负都能享受其中;又有对古人尚德观念的推崇,“古人尚德不尚巧,射礼投壶本同调”,通过古今对比,表达对传统道德观念的向往。在意境营造上,从开始的沉闷氛围到投壶时欢快又有序的场景转换,生动地呈现出一场投壶活动的完整画面。主题思想围绕投壶展开,既展现投壶的乐趣、技巧,也阐述其与古人道德观念的联系。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。