投李右辖十六韵

明 · 李昱 · 七言

原文
汉家三十六将军,谁似安东第一勋。
练卒旧谙蛇鸟阵,斩关新殄虎狼群。
金城列镇频纡策,玉帐巡行竟解纷。
笳鼓五更传落月,旌旗千里卷归云。
孙吴自古虽论武,贾邓从今但讲文。
樽俎折冲兵愈奋,河山带砺劵还分。
虽居鼎鼐崇儒士,解使儿童识相君。
名动虎闱风肃肃,恩流凤诏水沄沄。
营屯细柳连春色,山转乌龙对夕曛。
万里守边严号令,三农在野乐耕耘。
门延申白衣冠盛,座引邹枚礼数勤。
诗句赓歌情缱绻,香炉宴寝昼氤氲。
不才曾辱封书召,多病空劳使者闻。
满拟布衣甘杞菊,岂期金屋到玄????。
路从薇省朝天上,舟过桐江泊水????。
知已感深无以报,谩凭长律颂清芬。
译文 / 白话释义

汉代有三十六位将军,谁能比得上安东将军那样建立第一等的功勋呢?训练士兵早已熟悉蛇鸟阵法,攻破城关新灭虎狼般的敌人。金城部署军阵频频运用谋略,将军在营帐中巡行就能解除纷争。五更时分笳鼓响起,落月相伴,千里旌旗飘扬如同卷裹着归云。孙武、吴起自古以来虽然以军事著称,而贾复、邓禹从今往后只以文治被谈论。在宴席上制敌取胜士气更加振奋,山河如带砺之盟赏赐的券书分明。虽然位居高位尊崇儒士,也能让儿童都认识丞相。名声惊动学府威风凛凛,恩泽如诏书下达水流滔滔。细柳营屯驻之处连着春色,乌龙岭转过正对着夕阳。万里边疆防守军令森严,田野里的农夫快乐地耕种。门前迎来众多尊贵的宾客,座上招引如邹阳、枚乘般的才士且礼数周到。作诗酬唱情感深厚,香炉使寝室白天也香气弥漫。我没有才能却曾承蒙书信征召,身体多病空让使者知晓。满心以为只能以平民身份安于粗茶淡饭,哪料到会被以隆重礼仪相待。道路从官署通向朝廷,船经过桐江停靠在水边。深深感激知己却无法报答,只能凭借长篇律诗歌颂您的高洁品德。

注释

消灭、灭绝。;施展谋略。纡,曲折,引申为施展;策,谋略。;本指古代烹饪食物的器具,可象征政权、宰相等高位。;古时国子学的代称。;水流汹涌的样子,这里形容恩泽像水流一样源源不断。;夕阳的余晖。;酬唱和诗。;形容香气弥漫。;黑色和浅红色的布帛,古代常用作祭祀或聘请贤士的礼品,这里指隆重的礼遇。;水边。

赏析

这首诗运用了诸多文学手法来塑造李右辖的形象并表达对他的赞美之情。从对仗上看,诗中多有工整的对仗,如‘练卒旧谙蛇鸟阵,斩关新殄虎狼群’,增强了诗歌的节奏感与表现力。在意境营造上,既有宏大的战争场面,如‘笳鼓五更传落月,旌旗千里卷归云’,描绘出军队的威武雄壮,又有祥和的田园景象,如‘三农在野乐耕耘’,两者相互映衬,显示出在李右辖治理下的地方军政皆佳。在情感表达方面,诗人充满了对李右辖的崇敬与感激,通过列举其军事、政治、礼贤下士等多方面的事迹,全方位地表达这种情感。主题思想围绕着对李右辖的赞美展开,展现他的功勋卓著、治政有方、礼贤下士等优秀品质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。