投宣谕张侍郎乱后遇毘陵
唐 · 杜荀鹤 · 七言律诗
原文
此生今日似前生,重著麻衣特地行
经乱后囊新卷轴,出山来见旧公卿
雨笼蛬壁吟灯影,风触蝉枝噪浪声
闻道中兴重人物,不妨西去马蹄轻
译文 / 白话释义
这辈子的今天就好像前生一样,重新穿上麻衣特意出行。经历战乱之后行囊中有新的书卷,出山之后见到往昔的公卿大臣。雨笼罩着有蟋蟀鸣叫的墙壁,映照着吟诗的灯影;风吹动着有蝉栖息的树枝,发出嘈杂如浪涛的声音。听说国家中兴重视人才,不妨向西去轻快地踏上行程。
注释
pí líng,古地名,在今江苏常州一带。;用麻制成的粗布衣服,常为平民所穿,也可指丧服等。;这里用作动词,装在行囊里。;qióng,古同‘蛩’,指蟋蟀。;三公九卿的简称,泛指高官。
赏析
从文学手法上看,首联‘此生今日似前生,重著麻衣特地行’运用了今昔对比的手法,‘似前生’将现在与过去联系起来,强调经历之乱后的恍若隔世之感,‘重著麻衣’点明自身形象,暗示身份或境遇的某种特殊之处。颔联‘经乱后囊新卷轴,出山来见旧公卿’,‘新卷轴’与‘旧公卿’形成对照,新与旧的碰撞中体现出乱后的变化与不变,新卷轴可能暗示着在战乱期间的创作或收藏,有一种在动荡中对文化传承的坚持。颈联‘雨笼蛬壁吟灯影,风触蝉枝噪浪声’,是典型的景物描写,视听结合,‘雨笼’‘风触’从触觉和视觉角度描写环境,‘蛬壁吟灯影’‘蝉枝噪浪声’则从听觉角度,通过描写雨夜里蟋蟀在墙壁下伴着灯影鸣叫,风中蝉枝被吹动发出如浪涛般的噪响,营造出一种凄清、萧索的意境。从情感表达上,全诗透露出一种经历战乱后的复杂情绪,既有对往昔的感慨,又有对中兴的希望。在主题思想上,借自己乱后的经历和所见所感,表达对国家中兴、重视人才的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。