投赠福建桂常侍二首

唐 · 陈陶 · 七言绝句

原文
匝地歌钟镇海隅,城池鞅掌旧名都。
不知珠履三千外,更许侯嬴寄食无。
译文 / 白话释义

福建那海边之地到处都有歌乐钟声,这座城池事务繁忙,是旧日的名都。不知在众多的门客之外,是否还允许我像侯嬴那样前来寄食呢。

注释

遍地;满地。;事务繁忙的样子。yāng zhǎng;原指珠饰之履,这里代指门客。典故出自《史记·春申君列传》,春申君门客三千,其上客皆蹑珠履。;战国时魏国人,是信陵君的门客。这里诗人以侯嬴自比。;依附别人生活。

赏析

从文学手法上看,首句‘匝地歌钟镇海隅’描绘出福建那一片地域歌乐钟声遍布的热闹景象,‘匝地’一词从范围上给人以广阔之感,‘镇海隅’点明了地点的方位,渲染出一种繁华的氛围。‘城池鞅掌旧名都’中‘鞅掌’一词形象地写出城池事务繁忙的状态,而‘旧名都’则暗示此地有着深厚的历史底蕴。在情感表达方面,诗人通过对福建的描写,表达出一种对该地繁华的感慨。最后两句运用典故,借侯嬴的故事,委婉地表达出自己的期待与渴望,或许是期待能在这个地方得到赏识或庇护,有一种寄人篱下的期许和淡淡的不安。在意境营造上,前两句构建出一个繁华而忙碌的城市画面,后两句通过典故将这种画面与个人的境遇联系起来,从热闹的大场景过渡到个人微妙的心理状态。主题思想围绕着对福建之地的观感以及个人的处境与期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。