团兵行

明 · 王问 · 七言

原文
销镵镢,铸刀兵,佃家丁男县有名。
客兵贪悍不可制,纠集乡勇团结营。
宁知县官不爱惜,疾首相看畏占籍。
奔命疲劳期会繁,执戟操场有饥色。
星火军符到里门,结束戎装蚤出村。
将军令严人命贱,一身那论亡与存。
保正同盟卫乡里,何期远戍吴淞水。
极目沙堧白骨堆,向来尽是良家子。
译文 / 白话释义

销毁锄头,铸造兵器,佃户家中的男丁在县里都有登记名字。外来的士兵贪婪凶悍难以控制,于是纠集乡勇组建团结营。哪里知道县官并不爱惜(这些乡勇),他们皱着眉头相互看着,害怕被编入军籍。疲于奔命,事务繁多,手持兵器站在操场都面带饥色。紧急的军事命令到达乡里,早早地就整理好戎装出村。将军军令森严视人命如草芥,自身哪里还顾得上是死是活。保正原本是为了保卫乡里而结盟,怎会料到要远戍吴淞水边。极目远望沙滩上白骨堆积,这些曾经都是良家子弟啊。

注释

镵和镢都是锄头一类的农具。;佃户家中的男子。佃户,旧时租种地主土地的农民。;上报户口,入籍。这里指被编入军籍。;宋王安石推行保甲法,规定五百家设都保正一人,下有大保长、小保长等。后世多沿设。这里指地方基层的小吏之类的角色,负责维护乡里治安等事务。;沙地,沙滩。

赏析

这首诗描绘了一幅悲惨的团兵图景。在写作手法上,前几句先通过对比,如‘客兵贪悍不可制,纠集乡勇团结营’,将客兵的贪悍难制与乡勇的被纠集起来形成鲜明对比,写出乡勇组建的无奈。‘宁知县官不爱惜,疾首相看畏占籍’则直叙县官的态度,从侧面反映乡勇地位低下。‘将军令严人命贱,一身那论亡与存’直白地表达出军令严酷,人命被轻视的状况,揭露了军队的黑暗。情感表达上,充满了对乡勇悲惨遭遇的同情。意境上营造出一种压抑、凄惨的氛围,主题思想深刻地批判了当时的征兵制度以及对底层人民生命的漠视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。