土番竹枝词

清 · 郁永河 · 七言绝句

原文
生来曾不识衣衫,裸体年年耐岁寒。犊鼻也知难免俗,乌青三尺是围阑。
译文 / 白话释义

生来从不知道衣衫是什么,终年赤身裸体也能经受住岁月的寒冷。虽然知道像犊鼻裤(一种短裤)那样遮羞也是难免于俗,但仅用三尺乌青布当作遮羞的围阑。

注释

原指短裤,形如犊鼻,这里代指常规的遮羞衣物的概念。;指一种颜色,这里指土番人用来遮体的乌青色的布。;围起来作遮挡的东西,这里指土番人遮体的布。

赏析

这首诗以独特的视角描写土番人的生活习俗。从文学手法上看,前两句采用白描手法,直白地描述土番人不穿衣衫、裸体耐寒的状态,生动而直接地勾勒出土番人的原始生活画面。后两句运用对比和略带诙谐的手法,将‘犊鼻’(一种传统的衣物形式)所代表的常规遮羞观念与土番人仅用三尺乌青布遮体的方式作对比,既展现出不同文化习俗的差异,又有一种诙谐之感。在情感表达上,诗人并没有明显的褒贬倾向,更多的是一种对土番人习俗的客观记录与呈现。在意境营造上,给人一种原始、质朴的感觉,让读者仿佛看到一群赤身裸体、仅以简单布料遮体的土番人生活的场景。主题思想上则是对土番人独特生活习俗的展现,体现了多元文化下不同生活方式的存在。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。