土番竹枝词

清 · 郁永河 · 七言绝句

原文
竹弓楛矢赴鹿场,射得鹿来交社商。家家妇子门前盼,饱惟馀沥是头肠。
译文 / 白话释义

拿着竹弓和楛木做的箭前往猎鹿的场所,猎到鹿之后交给社商。家家户户的妇女儿童在门前盼望,能吃饱的也只是剩下的头和肠子而已。

注释

楛木做的箭。楛,一种树,其木可做箭杆等。;这里指在当地与土番人有贸易或者管理关系的商人或管理者。;本指酒的余滴,这里比喻剩余的少量的猎获物。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了白描的手法,如“竹弓楛矢赴鹿场”直接描述了土番人狩猎的工具和场景,简单而直接地勾勒出画面。在情感表达方面,诗中蕴含着对土番人生活艰辛的同情。土番人辛苦打猎,猎得的成果却被社商拿走大部分,只留给家人很少的部分,从‘家家妇子门前盼,饱惟馀沥是头肠’可以深刻感受到这种无奈与辛酸。在意境营造上,描绘出一幅土番人家门口妇女儿童盼望家人打猎归来的画面,带着些许凄凉和哀伤。主题思想则是反映了土番人的生存状态以及他们遭受的不公平待遇,揭示了当时社会阶层之间的差异和剥削现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。