土番竹枝词 其十一

清 · 郁永河 · 七言绝句

原文
耕田凿井自艰辛,缓急何曾叩比邻
构屋斲轮还结网,百工俱备一人身
译文 / 白话释义

耕地掘井本就十分艰辛,遇到事情又何曾去求邻居帮忙。建造房屋、砍削车轮还编织鱼网,各种手艺都具备于一人身上。

注释

挖掘水井。这是人类获取水源的一种方式,在这里表示土番人民生活中基本的生产活动之一。;偏义复词,这里指危急之事、紧急情况。;叩,敲、打,这里可引申为求助;比邻,邻居。此词表示向邻居求助。;建造房屋,是人类居住需求下的基本劳作,反映出土番人民的生存技能。;砍削车轮,这是一种手工艺,体现出土番人民掌握多种技能。

赏析

这首诗从文学手法上看,以白描的手法勾勒出土番人民的生活状态。通过对‘耕田凿井’‘构屋斲轮还结网’这些具体的劳动场景的描写,生动地展现出土番人民的勤劳能干。情感表达上,字里行间透露出对土番人民的钦佩之情,他们独自承担各项劳作,艰辛却不依赖他人。在意境营造方面,呈现出一种自给自足、独立自主的生活意境,让读者仿佛看到土番人民在自己的土地上辛勤劳作、各展其能的画面。主题思想上,反映出土番人民的生产生活特色,强调他们的独立自主性以及在艰苦环境下全面发展各项技能以维持生计的状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。