退朝即事 其四

明 · 解缙 · 七言绝句

原文
大将平胡兀亮阿,旌旗云拥照山河
明朝借我双雄凤,直上青天听凯歌
译文 / 白话释义

大将平定胡人非常威武,军旗如云簇拥映照山河。明天借给我一双雄健的凤凰,直接飞上天去听胜利的凯歌。

注释

平定胡人(古代北方少数民族),在古代多指代边境战争取得胜利,使胡人归服或者退去。;这可能是一个具有特定语境或者口语化的表达,也许是对大将的一种形容或者称呼,目前没有确切的出处表明其特殊含义,从语境看可理解为一种增强语气,体现大将威武的用词。;雄性的凤凰,凤凰在古代是祥瑞的象征,这里表达一种美好的想象,希望借助祥瑞之物直上青天去听胜利的凯歌。

赏析

从文学手法上看,首句‘大将平胡兀亮阿’直接点明主题,用简洁的语言描述大将平胡之事,‘兀亮阿’三个字增添了一种古朴、豪迈的气息。‘旌旗云拥照山河’运用了比喻的手法,将旌旗比作云,生动地描绘出军旗众多、场面宏大的景象,展现出军队的威武雄壮,营造出一种壮阔的意境。在情感表达方面,诗人充满了对大将平胡胜利的自豪之感,同时通过‘明朝借我双雄凤,直上青天听凯歌’表达了自己对胜利的急切向往和对军队胜利的强烈信心。主题思想围绕着对平胡胜利的期待、赞美和向往,体现了一种积极向上的精神。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。