原文

羌饭官驿，斯物不的。

官马当灾，腾于马脊。

俯啮以牙，嗜马肉炙。

四蹄裂马，如人裂帛。

兽威孔武，观者色沮。

媚此羌胡，若媚其母。

余呀以咨，羌曰余乳。

当其出穴，若婴离褓。

不见牝狮，惟见我哺。

斯言不欺，梁鸯养虎。

译文 / 白话释义

在边疆的驿站里，土鲁番进贡的狮子很不驯服。官马遭了殃，它跳上了马的脊背。低下头用牙齿撕咬，爱吃烤熟的马肉。四只蹄子撕裂马身，就像人撕裂丝绸。这野兽十分威猛，观看的人都吓得脸色沮丧。讨好这个羌人（使者），就像讨好他的母亲一样。我惊讶地询问，羌人说这是他喂养大的。当它从洞穴出来的时候，就像婴儿离开襁褓。看不到母狮子，只看到他（羌人）的喂养。这番话没有欺骗（大家），就像梁鸯养虎（那样有手段）。

注释

俛，同‘俯’，向下；啮，咬。这里指狮子低下头咬。；非常威武。孔，表示程度深。；脸色沮丧，形容惊恐的样子。；古代善于养禽兽的人。；母狮子。牝，雌性的（鸟兽）。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘俛啮以牙，嗜马肉炙。四蹄裂马，如人裂帛。’几句生动形象地描绘出狮子的凶猛，让读者仿佛能看到狮子撕咬马肉的血腥场景。在情感表达方面，诗中既有对狮子凶猛的惊恐之情，如‘兽威孔武，观者色沮’，也有对羌人能驯服狮子的惊讶与好奇。在意境营造上，通过对驿站中狮子虐马这一事件的描写，营造出一种紧张、惊险的氛围。主题思想上，反映了当时土鲁番进贡狮子这一事件背后不同文化间的交流与碰撞，以及人们对这种外来猛兽及其驯化现象的复杂态度。

主题与意象

叙事惊恐动物进贡文化交流白描奇闻

土鲁番贡狮