图南诸王孙同舟送至剑浦而别

明 · 区大相 · 七言律诗

原文
使星何在豫章西,有客相随恋别携。
树引柴门帆影近,烟横芦渚雁飞低。
佳人揽桂期前路,王子同舟爱晚溪。
南浦岂劳重怨别,岭云江月不曾迷。
译文 / 白话释义

能使一方兴盛的官员如今在豫章以西的哪里呢?有朋友相伴,怀着恋恋不舍的心情与我同行。树木引出柴门,船帆的影子越来越近;烟雾横亘在芦苇洲渚之上,大雁飞得很低。美人手持桂枝期待着前路,王子与我同舟喜爱这傍晚的溪流。在这南浦之地哪里还用得着反复哀怨离别呢?山岭上的云与江上的月从未使人迷失。

注释

向南方。出自《庄子·逍遥游》:‘背负青天而莫之夭阏者,而后乃今将图南。’这里可能是指某个家族或者个人名号等特定含义。;本指本家孙辈,这里可能是泛指家族中的晚辈等。;地名。;旧指朝廷使者。;古郡名,在今江西南昌地区。;生长芦苇的水中小洲,渚(zhǔ),水中小块陆地。;美人,这里可理解为美好的人,不一定专指女性。;手持桂枝,桂枝在古代有美好的象征意义,可能暗示着对美好前程的期待。;这里可能是对同船之人的尊称。;南面的水边,常用来指送别之地。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘树引柴门帆影近,烟横芦渚雁飞低’,‘树引’对‘烟横’,‘柴门’对‘芦渚’,‘帆影近’对‘雁飞低’,对仗工整,使诗句节奏感强且富有画面感。在意境营造方面,通过‘树’‘柴门’‘帆影’‘烟’‘芦渚’‘雁飞’等意象,勾勒出一幅江边送别图,画面宁静而略带忧伤。情感表达上,既有离别的不舍,又有自我的宽慰。不舍之情体现在‘有客相随恋别携’,而‘南浦岂劳重怨别,岭云江月不曾迷’则表达了诗人对离别的超脱态度,告诉自己不必过度哀怨。主题思想上,主要围绕送别展开,在送别的伤感中又有着豁达的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。