脱银袍

宋 · 曹组 · 词·脱银袍

原文
济楚风光,升平时世。
端门支散,碗遂逐旋温来,吃得过、那堪更使金器。
分明是。
与穷汉、消灾灭罪。
又没支分,犹然递滞。
打笃磨槎来根底。
换头巾,便上弄交番斯替。
告官里。
驼逗高阳饿鬼。
译文 / 白话释义

脱去银袍(此处代指某种身份地位或者华丽服饰)。繁荣昌盛的风光,天下太平的时代。在端门分发(食物之类),碗里的食物随即慢慢温热起来,这样能吃下去就不错了,哪里还能使用金器呢。显然是(这样的情况)。给穷苦之人消灾减罪(的做法)。又没有额外的安排,仍然拖延滞留。在底层磨磨蹭蹭、拖延。换了头巾(改变身份之类的意思),就开始交替更替(这里表意较模糊,可能是指人员等的更替)。告知官府。招惹那些像高阳酒徒一样的饿鬼(此处是一种调侃或形容穷苦之人)。

注释

整齐、漂亮。形容风光美好,有繁荣昌盛的样子。;宫殿的正门,这里代指官方的场所。;分发(食物、财物等)。;逐渐、慢慢。;没有安排、打算。;拖延、滞留。;形容做事磨蹭、拖沓。;交替、更替。;招惹、逗引。;高阳酒徒本指好饮酒而放荡不羁的人,这里‘高阳饿鬼’是调侃那些贫穷又有点无赖的人。

赏析

从文学手法来看,这首词运用了白描的手法,直白地描述了一些社会现象或者生活场景,如‘端门支散,碗遂逐旋温来’,没有过多的修饰,简单勾勒出画面。在情感表达上,既有对当时所谓‘升平时世’一些不合理现象的嘲讽,像‘又没支分,犹然递滞’表现出对拖沓、无秩序安排的不满;又有一种对穷苦之人略带调侃又似乎有同情的复杂情感,如‘驼逗高阳饿鬼’。在意境营造方面,通过对食物分发、人员更替等场景的描写,营造出一种看似繁荣但又有些杂乱的社会氛围。主题思想上反映了当时社会的一些现实状况,包括对社会贫富差距、社会秩序等方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。