途中二律
清 · 缪公恩 · 五言律诗
原文
羁迟逾半载,游子意如何。
清梦白云远,征鞍黄叶多。
万山飞晓月,平野落秋河。
古道无相识,愁心寄素娥。
译文 / 白话释义
在外停留已经超过半年了,游子的心情是怎样的呢?清白的梦像远方的白云,远行的马背上飘落的黄叶很多。万千山峦间晓月飞动,平坦的原野上秋夜的银河西落。古老的道路上没有相识之人,忧愁的心只能寄托给嫦娥。
注释
在外淹留、停留。;嫦娥的别称,这里指代月亮,诗人将愁心寄托给月亮,表达孤独愁苦之情。
赏析
从文学手法上看,全诗对仗工整,如‘清梦白云远,征鞍黄叶多’,‘清梦’对‘征鞍’,名词相对,‘白云远’对‘黄叶多’,主谓结构相对,使得诗句节奏感很强。在情感表达方面,诗人通过‘羁迟逾半载’点明自己久在旅途,‘愁心寄素娥’直接抒发了内心的忧愁,表达出羁旅之人的孤独与思乡之情。在意境营造上,诗中描绘了一系列秋景,如‘黄叶’‘晓月’‘秋河’,营造出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着羁旅愁思展开,通过描写途中所见的景色,深刻地表达出诗人长时间漂泊在外的孤独、愁苦之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。