途中逢孙辂因得李频消息
唐 · 方干 · 五言律诗
原文
灞上寒仍在,柔条亦自新。山河虽度腊,雨雪未知春。
正忆同袍者,堪逢共国人。衔杯益无语,与尔转相亲。
译文 / 白话释义
灞河之上寒意仍然留存,柔软的枝条却也自己焕发出新绿。山河虽然已经过了腊月,但是雨雪纷纷还难以知晓春天的到来。正在思念着曾经的同袍好友,恰好遇到了同乡之人。举杯相对更加没有话语,和你反而变得更加亲近。
注释
灞河,水名,在中国陕西省。bà;古代在农历十二月里合祭众神叫做腊,因此农历十二月叫腊月。là;原指战友,此处可理解为朋友。出自《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣?与子同袍。’;同国人,同乡之人。
赏析
从文学手法上看,首联‘灞上寒仍在,柔条亦自新’运用了对比的手法,将灞上残留的寒意与新生的柔条相对比,一冷一暖,一旧一新,形成鲜明反差,既描绘出冬春交替时的景象,又暗示了时光的更迭。颔联‘山河虽度腊,雨雪未知春’承接首联,进一步通过山河已过腊月但仍被雨雪覆盖不见春景深化这种冬春交替的复杂氛围。在情感表达方面,诗中饱含着对友人李频的思念之情。颈联‘正忆同袍者,堪逢共国人’直接点明思念同袍好友,恰逢同国人时的心情。尾联‘衔杯益无语,与尔转相亲’则是将这种思念之情在无言之中转化为与孙辂更加亲近的情感,在含蓄之中又有一种深沉的情感递进。在意境营造上,全诗营造出一种略带寒意、冬春交替时的朦胧而又有些寂寥的氛围。主题思想围绕着思念友人展开,通过途中遇人得到友人消息前的所见所感,表现出对友人深深的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。