途中感秋

明 · 李坚(贞夫) · 七言律诗

原文
一夜金风报早秋,疏棂点点气萧飕
俄惊江上烟波冷,便觉郊原草木愁
万里归途犹作客,半生踪迹等虚舟
不堪肠断思乡处,满地芦花明月洲
译文 / 白话释义

一夜秋风宣告早秋的到来,稀疏的窗格透进点点寒气,气氛萧瑟。突然惊觉江上的烟波带着寒意,便感到郊外原野的草木也满是忧愁。在万里归途中仍然是客居他乡的状态,半辈子的行踪就如同空荡的小船。难以忍受那思乡到断肠之处,只见满地芦花和明月照耀下的小洲。

注释

秋风。古代以阴阳五行解释季节演变,秋属金,故称秋风为金风。;稀疏的窗格。棂,窗户或栏杆上雕有花纹的格。;形容风吹树木的声音,此处形容萧瑟寒冷的气氛。;无人驾御的船只,常用来比喻人事飘忽,播迁无定。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘一夜金风’这种典型的秋季意象开篇点题,‘疏棂点点气萧飕’从触觉和感觉上渲染秋意,为全诗奠定了萧瑟的基调。颔联‘俄惊’‘便觉’用词巧妙,将人的主观感受与江上、郊原的秋景相融合,采用了移情于景的手法,让江烟、草木都带上了情感。颈联‘万里归途犹作客’写出了归途中却仍未归家的矛盾感,‘半生踪迹等虚舟’运用比喻,把自己的半生踪迹比作虚舟,漂泊不定。情感表达上,全诗充满了浓浓的思乡之情,在萧瑟秋景的烘托下,这种思乡之情显得更加深沉和浓烈。在意境营造方面,诗人描绘出一幅秋夜寒冷、江烟清冷、草木含愁、芦花满地的画面,充满了孤寂和凄凉的氛围。主题思想围绕着秋景引发的思乡之情以及对自己半生漂泊的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。