途中寄别方司训
明 · 郭谏臣 · 七言律诗
原文
几年同结青山社,此日还乘画舫行。
愧我风尘缘薄宦,怜君烟月倍多情。
云中孤鹤嗟何远,海上闲鸥自不惊。
高蹈如公真足羡,深源出岂为苍生。
译文 / 白话释义
多年一同结社于青山之间,今天我却要乘坐画船远行。惭愧我在尘世为了小官四处奔波,怜惜你对着烟月更多情致。云中的孤鹤多么高远可叹,海上的闲鸥自然不会受惊。像您这样隐居的人真值得羡慕,殷浩出山难道是为了苍生吗?
注释
卑微的官职,通常指官职不高且事务繁忙,四处奔波。;指隐居,过着远离尘世的生活。;这里指殷浩,字深源。东晋大臣,有隐居之志,但后来出山从政,此处用这个典故表达对友人归隐生活的羡慕,暗讽那些出山并非为苍生的人。
赏析
这首诗在意境上,前两联通过‘青山社’‘画舫行’‘风尘’‘烟月’等意象构建出一种离别的氛围,往昔同游青山的惬意与今日离别乘舟远行形成对比,‘风尘’点明自身奔波的劳碌,‘烟月’则烘托出友人的闲适。在写作手法方面,颔联运用了对比手法,以‘愧我’与‘怜君’相对,把自己的宦途奔波与友人的闲情形成鲜明对照,突出二者不同的生活境遇。颈联借‘云中孤鹤’‘海上闲鸥’的形象来隐喻自己与友人的不同状态,孤鹤虽高远却孤独嗟叹,闲鸥自在不惊,暗示友人的自在随性。情感表达上,既有离别的不舍之情,又有对自身宦途的无奈之感,还有对友人生活状态的羡慕。主题思想主要围绕离别、宦途与归隐展开,表达出对不同生活道路的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。