途中寄刘沆

唐 · 方干 · 五言律诗

原文
登车误相远,谈笑亦何因
路入潇湘树,书随巴蜀人
歛衣寒犯雪,倾箧病看春
莫负髫年志,清朝作献臣
译文 / 白话释义

登车之后才发觉我们相距甚远,想谈笑风生也没有机会了。道路通往潇湘之地的树林,书信只能托付给前往巴蜀的人。整好衣服冒着寒雪,打开箱子在病中看春景。不要辜负年少时的志向,在清平之世成为进献忠心的臣子。

注释

同‘敛’,整理,liǎn;小箱子,qiè;古时小孩下垂的头发,这里指年少时期,tiáo

赏析

从文学手法上看,首联‘登车误相远,谈笑亦何因’直接点明与友人分别后距离遥远难以谈笑的遗憾,直抒胸臆。颔联‘路入潇湘树,书随巴蜀人’,通过‘潇湘’与‘巴蜀’两个地域名词,构造出空间上的距离感,采用借景抒情的手法,把对友人的思念融入到路途的描述之中。颈联‘歛衣寒犯雪,倾箧病看春’描写自己的生活状态,‘歛衣’‘倾箧’等动作描写细致入微,‘寒犯雪’与‘病看春’一寒一病,形成一种凄凉的氛围,进一步烘托出自己的孤独与无奈,情景交融。尾联‘莫负髫年志,清朝作献臣’则由前面的思念和孤独转为一种激励,点明主题,升华了情感。整首诗情感表达丰富,既有对友人的思念之情,又有对自身境遇的感慨,还有积极向上的志向。在意境营造上,有旅途的孤寂,也有对未来的期许。主题思想围绕着与友人分别后的思念,自身的境遇以及对志向的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。