途中口占

明 · 袁宏道 · 五言绝句

原文
二月返乡社,四月即长道。
儿童隘巷观,高士隔溪笑。
译文 / 白话释义

二月的时候回到家乡参加春社,四月就又踏上了漫长的路途。小孩子在狭窄的巷子里观看,品德高尚的隐士隔着溪水发笑。

注释

狭窄的小巷。‘隘’有狭窄之意,出自《诗·大雅·生民》‘诞寘之隘巷,牛羊腓字之。’;志趣、品行高尚的人,多指隐士。在中国古代文化中有诸多关于高士的记载与传说,常被视为超脱世俗之人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,简洁而直接地勾勒出回乡又离乡的场景以及途中所见。如‘儿童隘巷观,高士隔溪笑’,只是平淡地描述儿童在巷子里看,高士隔溪而笑的画面,不加修饰却生动形象。在情感表达方面,诗中蕴含着一种淡淡的惆怅与对生活漂泊之感的喟叹。二月刚回,四月又走,表现出一种身不由己的无奈。在意境营造上,通过儿童、高士等人物形象营造出一种具有生活气息又略带疏离感的意境,回乡时儿童的围观是熟悉的场景,而高士隔溪笑又有一种距离感。主题思想围绕着行旅生活展开,表达了对这种生活的感慨以及其中夹杂的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。